これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_032

大木たいぼくの幹みきに耳あて
小半日こはんにち
堅かたき皮をばむしりてありき

ギャ：ん〜、
　　　言葉だけ訳すとこうかな〜

半日くらいずーっと、
大きな木の幹に耳あてて
固い木の皮
ホジホジしちゃった。

ギャ：言葉だけ読むと、
　　　暇人かって、ツッコみたくなる。

タクボクが：チャ
自然とじっくり向き合ってる　　　
っていう単純な歌じゃ　　　
ないんじゃないかな。　　

ギャ：わたしもそう思う。

だけど大木ってのは、：チャ
大きな存在っていうか、　　
偉大な人とか、世の中とか、　　
そんなのを表してるんじゃね？　　

ギャ：それな〜💖✨

眼の前にある大きな存在に：チャ
耳を傾けてみたけど、　　
自分じゃどうにも動かせない　　　
もどかしさとか。　　

ギャ：だからまた
　　　ホジホジしちゃったんだ。
　　　いじけながら。

大木は成功や名声の象徴で：チャ
タクボク自身はまだそこまで　　　
BIGになっていない。　　
だから、　　
焦りや欲求不満から大木の皮を　　　
ホジホジしてるんじゃないかな。　　
早く認められたいのに、　　
ブレイクしないと苛立つよね〜　　

ギャ：それな〜✨
　「なんでお前、こんなにBIGになれたんだ」
　　って、聞いてんのかもね〜

大木は、答えちゃくれないけどな：チャ

ギャ：ホジホジしながら
　　　大木にちょっかい出してたんだよ
　　　きっと。
　　　「教えてくれなきゃ
　　　　木の中、見るぞ〜」って

木の皮を半日めくるって：チャ
相当無駄な時間ってことだから、　　
世の中を変えたいのに　　　
自分がやっていることは　　　
ずっと無駄な時間だったんじゃないか　　　
って、思っちゃてるのかもね〜　　
卑屈になってるっていうか〜　　

ギャ：わたしも早く有名になりた〜い✨💖
　　　BIGになったら〜
　　　ファッションブランド立ち上げて〜
　　　わたし発信のスタイルを流行らせたい✨
　　　そんで〜
　　　TGCとか出ちゃって〜
　　　儲けたお金で、
　　　ギャルだけの高校をつくりたい💕

うぃ〜ね💎：チャ
マジ、オレがBIGになったら、　　
やりたいことたくさんあるよ！　　
超イケてるクラブで豪遊したいし〜　　
VIPルームとか入り放題で、　　
高級シャンパン浴びるくらい飲んで〜　　
超高級外車とか乗り回しちゃって〜　　
みんなの視線を　　
独り占めしちゃって〜　　
んでさ〜、　　
超有名人とか超大物芸能人とか、　　
普通じゃ会えないような人たちと　　　
友達になりたいかな〜　　
インスタとかSNSでも超話題になったら　　　
フォロワーとか爆増じゃん！　　
人生、一度きりだし、　　
思いっきり楽しまなきゃ損でしょ〜〜　

ギャ：わたしもインスタとかXで
　　　超影響力のある人間になって、
　　　わたしの一言で
　　　大統領選とか動かした〜い🌟

テイラー・スウィフトかっつうの：チャ　

ギャ：そんで〜　　
　　　アホなユーチューバーとかじゃなくて
　　　超イケメンの芸能人と結婚して〜
　　　ひざ枕とかして、
　　　みみくそ取ってあげたい😍

ホジホジしたいだけじゃね〜か💢：チャ