これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_028

呆あきれたる母の言葉に
気がつけば
茶碗ちやわんを箸はしもて敲たたきてありき

今回はチャラ男が翻訳するぜ〜：チャ

マジかよ、
母ちゃんドン引きしてんじゃん！
気づいたら俺、
お茶碗箸でカチカチやって
ま し た〜。ってか

ギャ：茶碗を叩くって、
　　　無意識にやっちゃう
　　　癖みたいなもんだよね。
　　　ちょっと貧乏揺すり的な〜

確かに、：チャ
茶碗を叩くとか貧乏揺すりって　　　
周りに不快感を与えるし　　　
マナー、悪いよな。　　

ギャ：食事はみんなで楽しむものだから、
　　　ドン引きされるのも
　　　当たり前だと思う。

ギャ：わたしなんか、小学校の頃、
　　　好きな男子が
　　　「ロックとミッフィーが好き」って
　　　言うから、
　　　MisfitsのTシャツ着てったら
　　　その彼にドン引きされた
　　　思い出がある。。

そりゃパンクロックだしな。：チャ
小学生でスカルのTシャツは引くよな　　　
ホラーパンクの先駆者ってくらいだしな　　　
Misfitsとmiffyじゃ違いすぎやろ　　　
オレでもドン引くわ。