これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_031

森の奥より銃声じうせい聞ゆ
あはれあはれ
自みづから死ぬる音のよろしさ

ギャ：うわ〜、この短歌、
　　　いきなりちょっと重たい感じ〜

マジ、森の奥から
バーーンって銃声が聞こえたんだけど
なんかヤバくない？
自ら死ぬ音って、ちっとカッコいいかも。

ギャ：銃声に対する最初のワクワク感と、
　　　それが自殺かもしれないって
　　　気づいた時の複雑な気持ち的な？
　　　自殺って〜、重いテーマだけど〜
　　　なんか美しいものみたいに捉えてる
　　　っていうか、なんかアートっぽい。
　　　深いなっていうか〜

ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、：チャ
違うんじゃな〜い。　　
自殺を美化してるんじゃなくて、　　
むしろ生きることの苦しさとか、　　
死への罪悪感みたいなものを　　　
詠んでるんだよ。　　
深いテーマだけど、　　
ギャル風に訳すと、　　
ちょっと軽い感じになるよな〜　　

ギャ：ごめ〜ん
　　　でも、自殺は絶対ダメだと思う
　　　カッコいいどころか、
　　　ダサいよね。
　　　辛いことがあったら、
　　　誰かに相談するのが一番だし。

でも、：チャ
タクボクって、生きることに対して　　　
強い執着を持ってたから、本気で　　　
自殺を望んでいたわけではないだろな。　　
むしろ彼の中にある「死」への憧れは、　　
現実の厳しさを感じているからこそ　　　
生まれたものなんじゃね〜　　

ギャ：でも、彼自身も
　　　死への憧れや自殺願望を持ってたのかも
　　　実際に行動に移せない中で、
　　　本当に自殺する人に対して、
　　　ある種の羨望や
　　　「カッコいい」と思う気持ちが
　　　あったのかもって思う。

「自ら死ぬこと」を：チャ
カッコいいと言っているわけではなく、　　
むしろその背後にある苦しみや葛藤を　　　
表現してるんじゃないかな〜　　

ギャ：なんか今日は、くそ真面目。

まぁ、この短歌は、：チャ
生と死について深く考えさせられる　　　
テーマだからな。　　

ギャ：結局、周りの人に迷惑かかるから
　　　自殺する人って、大っキライ💢
　　　人間が生きるのに大事なのって、
　　　葬式のときにどう思われるかでしょ。
　　　「自分だけ勝手に死んで家族は？」
　　　とか、
　　　「あいつ金持ちだけど嫌な奴だった」
　　　とか、思われたくないもんね。
　　　死んでもずーっとそれが残る。
　　　わたしなら、
　　　「あのこなんだかんだいって
　　　　優しかったよな〜」
　　　とか、
　　　「いつも可愛くて、憧れだった〜」
　　　とか、
　　　「やっぱり美人は短命なのね〜」
　　　とか、言われた〜い💕

だよね〜：チャ
俺も明日から、　　
早起きして、お花に水あげよぉっと！