これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_030

わが髭ひげの
下向く癖くせがいきどほろし
このごろ憎にくき男に似たれば

おっしゃ、チャラ男が訳すぜ：チャ

最近さぁ〜、マジでイラつくことがあって〜
それがさ、
髭が下向いちゃうクセがあるんだよね〜
キライなヤツに似てる気がして、
ほんとムカつくんだよな。
なんでこんな風になっちゃうのか？
もっとイケてるかと思ったのに〜！

ギャ：キライなヤツが
　　　誰だか知らないけど。
　　　そいつに似てたら嫌だよね。
　　　真似してるつもり無いのに。

ヒゲも好き嫌いあるよな。：チャ

ギャ：口ひげは、あんま長いのは嫌！
　　　あごヒゲもきちんとフェイスラインで
　　　手入れされてたら、かっこいい✨
　　　髭もファッションの一部だし、
　　　トレンドもあるしね🌟

ヒゲが下向いちゃうって、：チャ
口髭のことだろ。　　　
伊藤博文みたいな感じか？　　　

ギャ：伊藤博文って、お札だったあの人？
　　　お札なら諭吉が好き〜
　　　　って、諭吉、髭ないか・・
　　　じゃ、聖徳太子も好き〜
　　　でも、下向くってことは、
　　　もっと口髭を伸ばしてたんじゃね？
　　　サルバトール・ダリみたいに。

ダリは上向いちゃってるし。：チャ
チンギスハンみたいに伸ばしてたとか。　　

ギャ：チンギスハンじゃ、
　　　あご髭のほうが気になる。
　　　大黒様でもあるまいし。
　　　それなら、
　　　内藤陳の方がずっとダンディだった。

内藤陳は、髭生えてないし。：チャ
ハードボイルドでかっこよかったけど。　　
チンしか合ってないし。。　

ギャ：あ、あれも好き！
　　　ダンディといえば、
　　　チャールズ・ブロンソン😘

「う〜ん、マンダム」って・・・：チャ

ギャ：あ、あれも。
　　　田口トモロヲとみうらじゅん

もうツッコみたくないんだけど：チャ
それ、ブロンソンズね