これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_025

愛犬あいけんの耳斬きりてみぬ
あはれこれも
物に倦うみたる心にかあらむ

ギャ：うわ〜、マジでヤバい展開だよね…

やってみた、歌ってみた、愛犬の耳切ってみた〜
悪いのは、ぜんぶ
すべてに飽きちゃった心のせいで〜す！
ああ…本気マジでバズりますように

ギャ：たっくん・・・
　　　急にカルト。。。

ワロタ！お前の現代風解釈：チャ
マジでウケるぜ！　　
明治のYouTuberっかっつうの　　　

ギャ：マジでショッキングだよね〜
　　　日常に退屈しても、
　　　こんなカタチで刺激を求めちゃダメ！
　　　でも、
　　　実際にやったわけじゃないんだってさ。
　　　タクボクの想像の中での出来事だとしても
　　　そんな過激なことしちゃダメ！
　　　ちょっと待って〜！って感じ。
　　　動物虐待はマジNG
　　　本気と書いてマジNG
　　　動物虐待は犯罪だし、
　　　ペットは家族だYo！

ほんとそうだよな！：チャ
たっくんのこの歌、　　
急に過激になりすぎてて、　　
カルト的な雰囲気出てるよな。　　
タクボクのやつ、　　
普段はめっちゃ繊細な歌を書いてるのに、　　
急にエッジの効いた内容になってんのな。　　
現代だったら、　　
SNSで大炎上間違いなしだぜ！　　

ギャ：わたしもこんなんやってるから
　　　バズりたい気持ちわかるけど、
　　　ヤバいことするのは違うと思う。
　　　「やってみた動画」とか
　　　過激すぎるのはマジでキライ。

まぁ、本当にやったわけじゃ：チャ
ないんだろうけど　　　
マジでショッキングな行為だよな。　　
当時は断耳が一般的だったんだってさ。　　
今じゃ完全にアウトだけど　　　

ギャ：タクボクって、
　　　自分の気持ちをストレートに
　　　歌にしちゃうところがあるんだよね
　　　他の歌人さんたちと違って、
　　　歌を遊びみたいに扱ってんだろね。
　　　だから、こんな衝撃的な内容の歌も
　　　作っちゃうんだろなぁ
　　　きっと、悪気はないと思う。
　　　タクボクの苦しみとか絶望感を
　　　リアルに伝えるためにね。

タクボクが言いたかったのは：チャ
こんな感じだと思う。　　
「何をやっても面白くない。　　
SNSで流行りのことやってみても、　　
結局、心は満たされない。」　
的な！　　
「この虚しさ、どうにかならんかいな...」　
的な！　　

ギャ：「あはれ」って、
　　　後悔の念なのか自虐なのか
　　　そんなコトバも入ってるから、
　　　客観的に自分の行動に引いてる感じかな。
　　　…ちょっと怖いけど。

タクボクのやつ：チャ
当時の社会や自分の状況に対する　　　
不満や虚しさを過激に表現したんだろな。　　
現代風に言うなら、　　
「いろんなことに挑戦してみたけど、　
結局、心は空っぽのまま。　
この虚しさ、バズれば埋まるのにな...」　
って感じかな。　　
どうだ？　　　
でも、動物を傷つけるのは、　　
ダメ、ゼッタイ！　　

---