シェア
はるのひ
2017年8月30日 11:29
〈はじめに。〉今年でフリーランス２年目になる。仕事はドラマやドキュメンタリーの字幕翻訳だ。翻訳学校に３年通い、しばらくフルタイムで働きながら定時後に翻訳の経験を積み、思い切って独立した。フリーランス１年目は完全に手探り状態だった。今も手探りは続くけれど、少しずつ積み重ねた経験も確かにあって、ざっくり言うと「去年よりいい感じ」にはなっていると思う。何をもって「いい感じ」と言えるのか、少し振り返っ
2017年9月4日 03:25
〈はじめに②〉前回の①では働き方についてざっくりと書いたが、今回は仕事のギャラにまつわる話で、これまでを振り返って思ったことを率直にまとめた。駆け出しで格安の仕事ばかり受けていてモヤモヤが募った時に起こしたアクションについても、具体的に書いていく。〈働いた対価としてのお金の大切さ。〉フリーランス１年目は、スケジュールが空くのが怖くて、来た仕事はすべて受けていた。一日中机にかじりついて、平日も土
2017年9月6日 01:42
※①（働き方について思うこと）と②（お金について思うこと）はこちら↓〈小さな自信を力に変えて。〉自分の腕に自信を持つことはなかなか難しく、納品前はいつも不安に駆られている。自分の解釈は間違っていないか、勘違いしている箇所があるんじゃないか、表記のミスを見落としていないか、もっといい表現があるんじゃないか…考え出したらキリがなく、永遠に見直しをしていたくなる。 客観的に自分の力を判断できな
