T' Eng11 "enjoy broad support (from / of / from)〜 〜から広い支持を集める" ナイジェリアの同性愛差別事件から
①あらすじ
②注目、英語表現
③全文訳
④注目、単語イディオムまとめ
①あらすじ
ナイジェリアのニュースから。あまり知られてませんがナイジェリアは英語公用語の国です。イスラムとキリストと半々の国です。そんなナイジェリアでSNSで人気の有名人、ドラポ・バドモスさんという女性警官（偉い人）が個人のインスタグラムでが同性愛者は国から出て行くか牢獄へ行けと投稿してしまいます。ナイジェリア国内のフォロワーからは多くの賛同を得たものの（汗）世界のメディアが放っておくわけなく、CNN等にとりあげられ大炎上。世界中から非難が殺到中です。
そのうち日本語版の記事が出るかもしれませんが短かったので、全文訳しました。テキストはこちら
②注目の英語表現
※ enjoy broad support (from / of / from)~ 〜から広い支持を集める
"Badmos' comments are the latest reminder of the challenges facing members of the LGBT community in a country where the anti-gay law enjoys broad support"
"バドモスのコメントは、反同性愛法が広く支持されている国のLGBT（コミュニティーのメンバー）が直面する”困難” の最新リマインダーである"
※ challenge ここでは困難、障壁と訳している。
※ face ここでは、迫る、直面する、の~ing 進行形と訳している
③全文訳
ナイジェリアで高い地位にいる警官が、同性愛者は国を出て行くか刑事罰を受けるよう警告した。
ラゴス州警察統括本部の監督責任者で女性スポークスウーマン、Dolapo Badmos（以下バドモス）が、125,000人のフォロワーがいる自身のインスタグラムでこう述べた。
“もし、あなたが同性愛に傾倒するならば、ナイジェリアはあなたのいる場所ではありません。この国の同性愛禁止法はゲイクラブ、同性愛団体および組織に対して（関与した者に）最高で14年の禁固刑を課します。あなたが生まれつきの同性愛者であるなら、国を出るか、法の裁きを受けなさい”
SNSの頻繁な投稿で著名人となったバドモスはそう述べた。
物議を醸しているナイジェリアの同性愛禁止法である、SSMPAは時のナイジェリア大統領、グッドラック・ジョナサンが成立させ、国際的な批判があったにも関わらず同性愛は禁固14年の犯罪となった。
"バドモスのコメントは、反同性愛法が広く支持されている国のLGBT（コミュニティーのメンバー）が直面する”困難” の最新リマインダーである"
この法律は制定当時、アムネスティインターナショナルやヒューマン・ライツ・ウォッチなどの人権団体から広く非難され、また、当時のアメリカ国務長官のジョンケリーも同じく非難した。
ナイジェリアをベースに活動する人権団体TIERs (The initiative of Equal Rights) が2000人を対象に行った調査によるとおよそ90%の人々が同性愛禁止法SSMPAの継続的な施行を支持している。
彼女のポストにはたくさんのコメントが寄せられていて、その多くは彼女の（ナイジェリアの同性愛者は罰せられるべきという）考えを支持するものであった。
“違法で、不信心だ”
ある人はコメントし、またある人はこう書き込んだ。
“我々はレズビアンとホモセクシルに対してNoと言わなければならない。邪悪である”
発言に説明を求めるCNNの要求にバドモスは答えていない。ラゴス州警察のスポークスマンもコメントを控え、質問を彼女に差し戻した。
TIERsのエグゼクティブディレクターOlumide MakanjuolaはCNNに対して ”彼女の投稿は、ナイジェリアに住むLGBTへの暴力を扇動することと同義であり、決して容認できるものではありません。警察は彼女たち（警察官）のコメントと、それが暴力を扇動しないように警戒すべきです。彼女の発言は度を越えています。” と述べた。
同性愛嫌悪は多くのアフリカの国々に広く存在しており、半分以上の国々が同性愛を処罰する法律を制定している。その中のいくつか、ソマリアと南スーダンでは死刑に相当する重罪である。
2013年に実施されたピューリサーチの調査によると98%のナイジェリア人が同性愛者を社会的に受け入れるべきではないと回答している。しかし、2017年、TIERsによる NOI Polls の調査では同様の調査をした2年前に比べ、同性愛者を受け入れる人の数が7%上昇したことを示している。
そして、バドモスのポストにコメントした多くの人が、ソーシャルメディア上で著名なトランスジェンダーの個人情報を書き出し、彼らの逮捕を求めるコメントを残している。
④単語イディオムまとめ
superintendent 監督、管理者
incline 〜したい気にさせる ※ここでは受動態 inclined で傾倒した者
sign into law 〜（法を） 成立させる
※sign a bill into law 法案を成立させる
find 人 guilty of~ 人を〜の刑に処す
enjoy broad support (from / of / from)~ 〜から広い支持を集める
scores of~ たくさんの lots of~, a number of~ と同意
ungodly 不信心な、邪悪な
decline to comment on~ 〜についてのコメントを控える
refer back to~ を参照する、~に言及する
refer A back to B AをBに差し戻す
tantamount to~ 〜に等しい
wary 用心深い、警戒する
enact （法律などを）制定する
sign out (名前)を書き出す
prominent 傑出した、著名な、有名な
プロフィール : 田中 潤
音楽家、プロデューサー、アーティスト…etc
2003年にドリーミュージックよりメジャーデビュー、2008から作編曲家としてRhytm Zone（AVEX）に所属。2014年頃独立。
作編曲で Smap, May J., 三代目JSB, 倖田來未、土岐麻子、信近エリ、堀込泰行、宮崎 薫 、moumoon…etc に携わり、CM音楽や企業向け音楽も多数。
日本に住む外国人クリエイターやパフォーマーのバックアップをする活動もしている。
いただいたサポートは、お仕事ではない音楽活動、表現活動の足しにさせていただきます。