名前の英字表記のデザイン③～道路の案内標識

　街を歩いていて、車に乗っていて、必ず見掛ける（広義の）標識のうち、行先や地名の記載がメインになっている系統について。
　その中でも特に絞って挙げると、【交差点や通りの名前】の類はどうでしょうか🤔

　昔は日本語表記のみだったものが、いつしか英語が付されるようになってきて、さらに近年ではその英語部分に「加工（修正）した形跡」がみられる事例が多く見受けられませんか？

　例えばこのような感じ👇

　手直しした後があるとつい、「元はどうであったのか」「修正する動機や理由は何か」などを思い巡らせて（＝気になって）しまうという人は当方だけではないはず…　だと思いたい😅

　本質思考を軸にすれば、あちこち何千何万件規模で、膨大な手間とコストを掛けてまで「改訂したくなる」には、余程の効用（メリット）があるはず🤔

　

　これは《日本語を話す邦人のため、ではない》ことは言うまでもなく、そのねらいを最も端的に言えば、《日本語を母国語をしない人にとって”分かりやすい”ように》。定住／来訪問わず、外国人に対する配慮　の一例ですね。

　初歩的な要件について紙幅を割いてしまいましたが、この記事をご覧になった以降、貴方のご近所や外出先等、街中でチェックしてみてください🕵
　どのような”改善”事例があるか。傍に寄って視みると、変更前の表現も（透けて）読み取れるかもしれませんのでそれも併せて。

　

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　

　〔宿題〕を提起しておきながら早速、〔例題〕的な引っ掛かりポイントをお示ししますね💡

👆日本語読みの音：dori　どおり　のローマ字表記（の一例）を明示しておきながら、Ave.（＝Avenue の略記）を重複的に、という着地点に対し、意外性を放っていることが否定できない😨

とか

『淀川』：よどがわ　　に関し
◆Yodo-river　あるいは　Yodogawa-river

とか

『富士山』に関し
◆Mt.Fuji　あるいは　Mt.Fujisan

とか

『元町西』：もとまち　の西側　のような場合に、
当初は
◆Motomachi-nishi
であったものの改訂結果が
◆Motomachi West　　※略して"W."もあり
◆Moto-town ‥‥
など　　　　　　　　　　　どれが正解？略し方が雑👊

　

　いわゆる《ガイドライン》の類があったりなかったり、適確な情勢調査を済ませて提起しているわけではないのですが、〔画一性〕が浸透しても違和感は拭えそうにありません😵‍💫

貴方が見掛けた『この変更はヘンでは？』な事例はどのようなものでしょうか？

　

　ということで、週刊で3本続いた①～③を一旦終了します🙇

#デザイン思考 #本質 #合理化 #業務改善 #デザイン #コラム #最近の学び #国語がすき #毎日not #工夫 #情報 #交通 #標識 #地名 #重複