記事一覧
太陽を抱く月 6話 陽明君
모든 것을 다 가지신 저하가 아니십니까!
世子様はすべてお持ちではありませんか！
주상 전하의 성심도, 제겐 아비 같았던 대제학의 충심도, 혈육 같았던 허문학의 우의도, 모두 가지신 저하가 아니십니까!
王様の真心も、私にとって父のようだった大提学の忠心も、血縁のようだったホ文学の友情も、世子様はすべてお持ちではありませんか！
하나쯤은. 단 하나쯤은. 제 것이 되면 안 되
【和訳】Cherry - Damons year
내 침대 왼쪽은 항상 비었어
私のベッドの左側はいつも空いてる
넌 그 이상도 이하도 아냐
君はそれ以上でも以下でもないよ
발걸음 소리만으로 알 수 있어
足音だけでわかる
너와 내 입장은 반대가 됐다는 걸
君と私の立場は反対になったってことを
애태웠던 그 모든 밤은 지났고
気を揉ませたそのすべての夜は過ぎて
손가락으로도 널 움직일 수 있어
指先だけでも君を
今邑彩さんの「ルームメイト」を読んで自分なりに考えた
2022年5月2日読了。
そもそも多重人格は、自分が耐えられないほどのつらさに直面したとき、自分が壊れないように作り出される。別の人格を作り出せば、そのつらさから逃げられるから。
春海は赤ん坊だったときから虐待紛いの扱いを受けていて、それはつらいことだったと思うけど、健介が死ぬまでは別人格は作り出されなかった。理由は健介がいたから。つらいことはつらいだろうけど、健介がいつも母親から守ってくれて
【和訳】幻想の国(Palm Leaf) - ALEPH
ALEPHは、2021年のEP：파수꾼（Forest of Tigers）の収録曲、바람들（Wind Wishes）が好きなので、昨日出たばかりの新曲もチェックしてみました。
そうしたら、収録曲の中にこの曲を見つけて、曲調が良いし何より歌詞がめちゃくちゃ良いなと思って、爆速で訳しました。
いや〜まじで良すぎる。
저기 환상의 나라는
あの幻想の国は
좀처럼 쉽게 갈 수 없는 곳
なかなか
【和訳】ai - Damons year
ai（あい）って愛だったりするのかなあと考えたり。
＂もしも君の両目が見えなくなっても私は愛するよ＂
＂白い顔に光が消えても私は愛するよ＂
＂もしも君がいないとき私は本当に死にたい＂
これ全部愛だよねえ…
어둔 밤이 또 나를 깨운 건
暗い夜にまた私を起こすのは
전부 너 때문일 거야
全部君のせいなはずだよ
어제와 또 다른 너의 모습은
昨日とはまた違う君の姿は
난 아픔이었
【和訳】Rainbow - Damons year
HEADACHE. 収録曲でもあります。
＂あなたがいなかったら実は私はだめです＂
내가 바랬던 건
私が願ったのは
그대가 아니에요
あなたじゃないです
하늘을 바라볼
空を見つめる
누군가가 필요했어
誰かが必要だった
그대가 없으면
あなたがいなかったら
사실 나는 안 돼요
実は私はだめです
난 수줍어서 더듬거려요
私は恥ずかしくて言い淀みます
어둠이 깔리고
暗闇が立
【和訳】新星(Morning Star) - Damons year
＂今日私は消えてしまったらいいのにと朝に目を開けたとき考えたよ＂でぎゅっと心臓を掴まれた。
＂私は目を閉じました 私の楽園で＂も良いなあ。
오늘 난 사라졌으면 좋겠다고
今日私は消えてしまったらいいのにと
아침에 눈 떴을 때 생각했지
朝に目を開けたとき考えたよ
난 이별하는 법도 배운 적 없어
私は別れる方法を学んだことがない
도망치는 법을 혼자 알았지
逃げる方法を一人で知っ
【和訳】Scarlett - Damons year
始まりの＂自殺をしたいという言葉も言えませんでした＂に衝撃を受けたので訳します。
자살을 하고 싶단 말도 하지 못했죠
自殺をしたいという言葉も言えませんでした
그대는 나의 슬픔을 알기는 할까요
あなたは私の悲しみを知ってはいたのでしょうか
그댄 모르는 나의 마음에
あなたは知らない私の心に
아무 말도 하지 마세요
何も言わないでください
내가 자살을 하면 그댄 지옥을 말하
【和訳】August - Damons year
歌詞を見ながら聞いてびっくり。あまりにも良すぎる。
우린 뭐였을까
私たちは何だったんだろう
잠깐 타다 꺼질
少し燃え尽きた
폭죽 같던 체온으로
爆竹のようだった体温で
밤새 떨었었지
夜通し震えていたよ
너를 끌어안고 바라보다가 울었어
君を抱き寄せて見つめながら泣いた
너의 취한 눈엔
君の酔った目には
사랑은 없단 걸 난 사실 알고 있었지만
愛はないってことを私は実は
【和訳】28 Reasons - スルギ(Seulgi)
めちゃくちゃ良いスルギちゃんのソロ曲です。
I kiss your brother 그 맘 훔쳐
あなたの兄弟にキスをして彼の心を盗む
독이 퍼져도 못 느껴 My pleasure
毒が広がっても感じられない私の喜び
짓궂은 반칙 떨리는 눈빛
意地悪な反則 震える眼差し
그런 널 보는 게 참 재밌어 웃겨
そんな君を見るのがホントに面白くて笑える
Ooh ooh I'm b
好きな歌詞ー韓国音楽編②ー
・SO WHAT - STAYC
＂遅く寝てもいいよ 遅くまで寝ててもいいよ 洗わないのは別に嫌いじゃない
ちょっと太っても心配しないで 体重はただの数字に過ぎないよ＂
・時間を駆けて - GFRIEND
＂時間を駆けて大人になれたのなら 荒んだ世界の中で手を握ってあげる＂
・Same Sent - ONEUS
＂私の中をずっとぐちゃぐちゃにしても その記憶さえ消えてしまえば 息をしても
好きな歌詞ー韓国音楽編ー
昔は、曲を好きになる第一基準は曲調、リズムだったんだけど、今は少し変わって、歌詞も重視するようになりました。
あと余談として、昔は盛り上がるようなアップテンポの曲の方が好きだったけど、今はゆったりした曲が好きです。
ということで、私が好きな韓国音楽の歌詞を記録していこうと思います。
順番は特に関係なし。
・どうりで最近 - MIND U
＂私の顔を撫でていた君の手を思い出す もう全部意味
Your Knight(君の騎士) - Damons year
これはね〜Damons yearのアルバム＂HEADACHE.＂を漁っていて出会った曲なんだけど、始まりからリズムが良かったのと歌詞が好きすぎるのとですぐにハマった。
自分が同じ思いをしたことで、「父さんの大声の叫びは怒りじゃなくて悲鳴だったんだ」と気づくのが良い。
＂怒りが混じった絶叫は火のようだったけれど、温度はなくて、それは冷たい氷に当たった火傷みたいだ＂っていう比喩が好きすぎる。
어
Maybe - Otis Lim
ジャケ写かわえ〜！そんで曲もええ〜！となった一曲。
흐린 네 앞에 무너져
曇った君の前で崩れる
you always control my heart
君は常に私の心をコントロールする
여전히 작게 보였던
相変わらず小さく見えていた
그때의 나
あのときの私
이젠 갈 수 있단 걸
もう行けるようになったってことを
so i walkin' into you
だから私は
午後(afternoon) - キムヒョンチャン
これも鬼リピ曲。
歌詞がすべてを通して良い。「もしも私は明日目を覚さなかったら、絵の中の恋人を憧れたせいだよ。その永遠の中で生きたいな」は良すぎるでしょう…
만약 내가 내일 눈을 뜨지 못한다면
もしも私が明日目を覚さなかったら
그림 속 연인을 동경한 탓 일 거야
絵の中の恋人を憧れたせいのはずだよ
그 영원 속에 살고 싶어라
その永遠の中で生きたいな
아 이 봄이 참 환