好きな歌詞ー韓国音楽編ー

.

昔は、曲を好きになる第一基準は曲調、リズムだったんだけど、今は少し変わって、歌詞も重視するようになりました。

あと余談として、昔は盛り上がるようなアップテンポの曲の方が好きだったけど、今はゆったりした曲が好きです。

ということで、私が好きな韓国音楽の歌詞を記録していこうと思います。

順番は特に関係なし。

・どうりで最近 - MIND U

내 얼굴을 쓰다듬던
네 손이 생각나
이젠 다 의미 없겠지
이젠 날 사랑하지 않아서

어쩐지 요즘 - 마인드유
https://m.bugs.co.kr/track/6132363

＂私の顔を撫でていた君の手を思い出す もう全部意味がないだろうな もう私を愛していないから＂

・午後 - キムヒョンチャン

만약 내가 내일 눈을 뜨지 못한다면
그림 속 연인을 동경한 탓 일 거야
그 영원 속에 살고 싶어라

오후 - 김현창
https://m.bugs.co.kr/track/32610899
2022年リリース

＂もし私が明日目を覚まさなかったら 絵の中の恋人を憧れたせいだよ その永遠の中で生きたいな＂

・生きること - キムヒョンチャン

달갑게
마중 나올
햇살을
나눠준 건
내겐
틀림없이 구원이야

살아내기 - 김현창
https://m.bugs.co.kr/track/32590089

＂心地よく迎えに来る日差しを分け与えてくれたのは、私には間違いなく救いだよ＂

・救世主(Feat. B.I) - イハイ

준 적도 없는 내 마음의 조각을
넌 이미 가지고 있어

구원자(Feat. B.I) - 이하이
https://m.bugs.co.kr/track/6127595

＂あげた覚えのない私の心の欠片を 君は既に持ってる＂

절망 없는 사랑 있을까

＂絶望のない愛はあるのかな＂

너를 본 순간 말없이 알 수 있었다
내 인생을 망칠 구원자란 걸

＂君を見た瞬間、言葉がなくてもわかった 私の人生を壊す救世主だってことが＂

・惑星 (This Night) (Feat. Blue.D, Jhnovr) - GroovyRoom

눈을 뜬 채 잠들고 하루를 살아

행성 (This Night) (Feat. Blue.D, Jhnovr) - 그루비룸 (GroovyRoom)
https://m.bugs.co.kr/track/31440827

＂目を開けたまま眠って一日を生きる＂

・TOMBOY - (G)-IDLE

Your mom raised you as a prince
But this is queendom right?

TOMBOY - (여자)아이들
https://m.bugs.co.kr/track/6150789

＂あんたのママはあんたを王子様に育てたけど、ここは女王国なの わかってる？＂

・Kyoto - WISUE

살아야지
나는 살아 너에게
니가 살고 싶은 세상이 되어줘야지

교토 - 위수(Wisue)
https://m.bugs.co.kr/track/32299066

＂生きなきゃ 私は生きて、君にとって 君が生きたいと思える世界になってあげなきゃ＂

・eight(Prod.&Feat. SUGA of BTS) - IU

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

에잇(Prod.&Feat. SUGA of BTS) - 아이유(IU)
https://m.bugs.co.kr/track/31904571

＂こんな悪夢なら永遠に目覚めないよ＂

・23(Twenty-three) - IU

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

스물셋 - 아이유(IU)
https://m.bugs.co.kr/track/4607105

＂あ 決めました 私は死んだように生きます＂

・世紀末青リンゴ学習塾(Naver webtoon) OST Part.2 - ギヒョン

아닌 척해도 계속 내 눈엔 니가 밟혀서
괜히 챙겨주고 싶다는 말이야

세기말 풋사과 보습학원(네이버 웹툰) OST Part.2 - 기현
https://m.bugs.co.kr/track/32607955

＂違うふりをしても、ずっと私の目には君が映って やけに気遣ってあげたくなるんだよ＂

・一歩二歩(One Step Two Steps) - OH MY GIRL

네가 한 발짝 두 발짝 멀어지면
난 세 발짝 다가갈게
우리의 거리가
더 이상 멀어지지 않게
네가 한 발짝 두 발짝 다가오면
난 그대로 서 있을게
우리의 사랑이
빠르게 느껴지지 않게

한 발짝 두 발짝 - 오마이걸(OH MY GIRL)
https://m.bugs.co.kr/track/30192416

＂君が一歩、二歩遠ざかったら、私は三歩近づくよ 私たちの距離がこれ以上遠くならないように
君が一歩、二歩近づいてきたら、私はそのまま立っているよ 私たちの愛が早く感じられるように＂

・一日愛 - パクワンギュ

살아서 너와 맺은 인연
죽어서도 가질 수 있나

하루애 - 박완규
https://m.bugs.co.kr/track/2440136

＂生きて君と結んだ縁 死んでも持てるだろうか＂

사랑한다 사랑한다 나의 마지막 순간까지
단 하루도 널 잊은 적 없다

＂愛してる 愛してる 私の最後の瞬間まで たった一日も君を忘れたことはない＂

・できない (Feat. 美) - 4MEN

これ、元々はドラマ「シークレット・ガーデン」のOSTで、そっちでは「美」という歌手が歌ってます。

で、よく分かってないんだけど、多分4MENがカバーしたっぽいです。で、フィーチャリングには本家の美が！！

原曲とは少し歌詞が変わってるのと、4MENバージョンはオーケストラ感が強いです。

個人的にはこっちの方が好き。

살아서 뭐해 넌 내 곁에 없는데
혼자 뭘 어째 아무것도 할 수 없는 난데

못해 (feat. 美) - 포맨 (4MEN)
https://m.bugs.co.kr/track/1899409

＂生きて何になるの 君は私の傍にいないのに 一人で何をどうするの 何もできない私なのに＂

차마 죽지도 못해 니가 돌아올까 봐
언젠간 날 찾을까봐 아무것도 못해
오늘도 내일도 너만 원해

＂到底死ねもしない 君が帰ってきそうで いつか私を探すんじゃないかって 何もできない 今日も明日も君だけが欲しい＂

・白昼夢(Daydream) - Lovelyz

있잖아 넌 나의 세상 속에
제일 아름다운 공간에서 살고 있어

백일몽 - 러블리즈(Lovelyz)
https://m.bugs.co.kr/track/31333112

＂あのね 君は私の世界の中で 一番美しい空間に生きてるよ＂

第1弾は一応これで終了〜

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？