レタスは英語でどう数える？バイリンガル家族の生活の助数詞＜マンガ by 帰国子女＞

一枚、2匹、3本、5羽、一票、ひと房・・。日本語を学ぶ外国人が、「なんでこんなにあるの！！！」と発狂しそうになる助数詞。

幸い英語の助数詞は、日本語ほどはありません。が、生活の中ふとした時に「はて・・？」ということが出てきます。とくに食べ物。
レタスもそうですが、面白いのは、ぶどう。

ひと房のぶどうは、 A bunch of grapes と言います。注目すべきは、日本語では「ひと」房なのに、英語ではすでに複数で、「ｓ」がついているところ。
ぶどうは、一粒一粒が、grapeなので、ひと房単位にすると、grapesになる。
日本語的な感覚からいうと、「なんでひと房単位じゃなくて、一粒がメインの単位なんだ！」という、つっこみをいれたくなる。

日本語の助数詞もかなり怪しいことに気づく
最近、犬を飼っている友達から、「犬は一頭、二頭と数えるんだよ。」と教わりました。
「うそー！！うちの実家も20年間で、3匹犬を飼ってたけど、いつも一匹二匹だったよ？？」
「いや、私日本で全部教育受けてるから！！」
と笑いながら言われました。そうか。レタスは一頭二頭じゃないけど、犬は一頭二頭か。

レタスも、ふだんは、一個二個とカウントしていました。そんなにレタスをカウントしないけど。
しかし、このマンガを書くにあたって調べたら、「一玉二玉」ですって！確かに、どこかのお上品なレシピでそういう風に書いてあった気がします。
言葉は使っていなかったら、すたれていくので、「これが正解」というひとつの答えがあるわけではありません。
でも、レタスを一頭二頭、とよぶか、一玉二玉とよぶか、一個二個とよぶか・・で味も変わってきそうなのが、面白い。

●アタッチ物語　
アタッチは、「あたち、アタッチ！」と名乗る黄色い実の女の子。アタッチは2003年に誕生したキャラクター。長い休眠期間を経て、最近よみがえりを試みている。応援よろしくお願いします！


#英語学習 #
#帰国子女 #国際結婚 #紫外線 #サンバイザー #日よけ #スーパー #オオゼキ #野菜 #主婦 #のほほん #イラストエッセイ #英会話 #言語学 #帰国子女あるある #マンガ #manga #美容ブログ #美容マンガ
#バイリンガル教育 #バイリンガル #駐妻 #インターナショナルスクール #帰国子女ブルース #子育てマンガ #帰国子女はつらいよ   #にほんご #マンガ #国際結婚