日本語

本

日本語教師としての経験や、日本語について考えたことなどを書いていきます。

運営しているクリエイター: 🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

#言語

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

2022年12月20日 15:52

✍あきらめないこと

やっと・・・・
修士論文を完成させることができました。
（まだ審査や口頭試問があるので
完全に終わってはいませんが、とりあえずホッとしています）

＊＊＊

私は日本語教師として
異文化コミュニケーションについて、強い関心がありました。

そこで、人生をかけて異文化コミュニケーションを実践している
国際結婚のご夫婦から、その秘訣を伺いたいと思いました。
そして、南米に移住した日本人の子孫への継承が

もっとみる

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

2022年8月20日 22:22

英語にできない日本語

たとえば
夕焼けを見た時の感情・・・

子どものころ
昼寝して起きたら夕方になっていた時の感じ・・・

こういう目に見えない心の中の微妙な表現は
そもそも言葉に表すのも
さらに他の言語に訳すのも、むずかしいですね。

＊＊＊

では、英語が　得意な方、好きな方に　聞きます。
これらの日本語を　英語で　どう訳しますか？
ちょっと考えてみてください。
☟

・もったいない
・迷惑
・生きがい
・お疲れ

もっとみる

🍀人を喜ばせてお役に立ちたい💞ひろ

2022年5月27日 14:54

ことば🍃言の葉

🐓先日、鳥の言葉を研究している「小鳥博士」の記事を読んだ。
鳥同志も言葉を発している
それを科学的に解明していることがすごい。
ルー大柴さんの「ルー語」から
調査方法のヒントを得たというのも面白かった。

・・・鳥はわからないけど
　　　人は、あとから学んだ言語は
　　　使わないと忘れてしまいます。

私は以前、海外バックパッカー時代
いくつかの国に滞在したことがあります。

その時は、その国の

もっとみる