A New New Testament　（永野の個人的な翻訳）

はじめに

　この『A New New Testament』（日本語版、永野の自分で読むための私的翻訳です〔監修のHal博士に連絡をとろうとしましたが、連絡が付かない感じでした〕）は、２０１３年にアメリカにおけるナグ・ハマディ文書を研究する超教派の牧師たちによって、旧来の新約聖書に対して、新たにナグ・ハマディ文書において信仰的にも高く評価を受けた初期キリスト教文書を加えたものでHal Taussig博士監修の下に、２１世紀のキリスト教会に必要な福音をとの願いのもと出版されたものです。まあ誰も日本語に翻訳する機会もないであろうと、ひっそりとやってますので、本文の引用等についてはご遠慮願います。
　また、ナグ・ハマディ文書については、日本国内においては岩波書店等から「ナグ・ハマディ文書」というかたちで出版されていますので、それらの日本語訳を見てもらう方が、正確だと思います。
　あと、基本的に「マタイによる福音書」等の正典に含まれるものについては、解説は訳しますが、本文については訳しません。

---

ナグ・ハマディ文書〈1〉救済神話

ナグ・ハマディ文書〈2〉福音書

ナグ・ハマディ文書〈3〉説教・書簡

ナグ・ハマディ文書〈4〉黙示録

ナグ・ハマディ文書・チャコス文書 グノーシスの変容

新約聖書外典 ナグ・ハマディ文書抄 (岩波文庫 青 825-1)

---

A New New Testament: A Bible for the 21st Century Combining Traditional and Newly Discovered Texts

Hal TaussigによるA New New Testamentの紹介ビデオ

同、Hal Taussig博士のサイト

Welcome to my Web Site - Hal Taussig

以下、本文の日本語訳を紹介します

【　目　次　】

・序文１（Foreword）

・序文２（Preface）

・翻訳についての序文（Preface to the Translations）

・新・新約聖書の紹介（Introducing A New New Testament）

・新・新約聖書の読み方

新・新約聖書
（The Books of A New New Testament）

・「収穫感謝の祈り」について

・収穫感謝の祈り（The Prayer of Thanksgiving）

～イエスの教えを含む福音書～

「トマスの福音書」について

トマスの福音書（The Gospel of Thomas)

・マタイの福音書（The Gospel of Matthew）
・マルコの福音書（The Gospel of Mark）
・ルカの福音書（The Gospel of Luke）
・使徒行伝（The Acts of the Apostles）

～福音、詩、天と地の間の歌～

・ソロモンの第一頌歌（The First Book of the Odes of Solomon）

「雷：完全な心」について

「雷：完全な心」（The Thunder:Perfect Mind）

・ヨハネの福音書（The Gospel of John）

「マリアの福音書」について

マリアの福音書（The Gospel of Mary）

「真理の福音書」について

真理の福音書（The Gospel of Truth）

～パウロの書簡と祈りの手法～

「使徒パウロの祈り」について

使徒パウロの祈り（The Prayer of the Apostle Paul）

・ローマ人への手紙（The Letter to the Romans）
・第一コリント人への手紙（The First Letter to the Corinthians）
・第二コリント人への手紙（The Second Letter to the Corinthians）
・ガラテヤ人への手紙（The Letter to the Galatians）
・フィリピ人への手紙（The Letter to the Philippians）
・第一テサロニケ人への手紙（The First Letter to the Thessalonians）
・フィレモンへの手紙（The Letter to Philemon）

～伝統的なパウロの文書と祈祷集～

・ソロモンの第二頌歌（The Second Book of the Odes of Solomon)
・エフェソ人への手紙（The Letter to the Ephiesians）
・パウロとテクラ行伝（The Acts of Paul and Thecla）
・コロサイ人への手紙（The Letter to the Colossians）
・第二テサロニケ人への手紙（The Second Letter to the Thessalonians）
・第一テモテへの手紙（The First Letter to Timothy）
・第二テモテへの手紙（The Second Letter to Timothy）
・テトスへの手紙（The Letter to Titus）

～多様な手紙、祈祷集～

・ソロモンの第三頌歌（The Third Book of the Odes of Solomon）
・ヤコブの手紙（The Letter of James）
・ヘブライ人への手紙（The Letter to the Hebrews）
・第一ペトロの手紙（The First Letter of Peter）
・ペトロからフィリピへの手紙（The Letter of Peter to Philip)
・第二ペトロの手紙（The Second Letter of Peter)
・ユダの手紙（The Letter of Jude）

～伝統的ヨハネ文書と祈祷集～

・ソロモンの第四頌歌（The Fourth Book of the Odes of Solomon）
・第一ヨハネの手紙（The First Letter of John）
・第二ヨハネの手紙（The Second Letter of John）
・第三ヨハネの手紙（The Third Letter of John）
・ヨハネの黙示録（The Revelation to John）
・ヨハネの黙示録の秘密（The Secret Revelation of John）

～新・新約聖書の手引き～

　新・新約聖書の歴史的背景の基礎（Basic Historical Background for This New Book of Books）

序文（A Preamlbe）

・１．古代世界から発見された新しい文書（The Discoveries of New Documents from Old Worlds)

・２．「新・新約聖書」という本について概要（The Books of A New New Testament:An Overview)

・３．二つの驚くべき物語：伝統的な新約聖書はいかにしてできたか、そして新・新約聖書はいかにしてできたか（Two Surprising Stories:How to Traditional New Testament Came to Be; How A New New Testament Came to Be)

・４．新・新約聖書の何が新しいのか：初期キリスト教運動の新しい発見（What's New in A New New Testament: Claiming a New Vision of the Early Christ Movements）

・５．新・新約聖書の誕生とグノーシス主義における内省（Giving Birth to A New New Testament and Retiring the Idea of Gnosticism）

・６．意味の豊かな爆発（A Rich Explosion of Meaning）

エピローグ：新・新約聖書の次は何？（Epilogue; What's Next for A New New Testament?）