2016年7月の記事一覧
ハーグでの判断から、中国の覇権の歴史的背景を考えると
【海外ニュース】
China has placed runways and radar facilities on new islets in the South China Sea, built by piling huge amounts of sand onto reefs. The construction is straining already taut geopolitical t
アメリカのコアバリュー『Individualism』とは何かが問われる銃撃事件
【海外ニュース】
That whenever any Form of Government become destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government…
訳：政府がこれらの目的を破壊しようとしたときは、それを倒
世界は20年後を見通せない。EUの危機が語ること
【海外ニュース】
The parliamentary website crashed briefly after a petition calling for a second referendum on EU membership had gained more than 2.2m signatures by yesterday evening.
訳：議会のウエブサイトが一時機能不全に。昨夜
中東問題の複雑な『本質』が霧の向こうへ
【海外ニュース】
Iraqi Forces Enter Falluja, Encountering Little Fight From ISIS
訳：イラク軍がファルージャに侵攻、ISISの抵抗にはほとんど遭わず
（NY Times より）
【ニュース解説】
アメリカのイラク侵攻が起きるはるか昔のことです。
私の友人シャリフ・マシャーリは大学に入ったばかりでした。
彼はイラクの出身で
メキシコとアメリカとの複雑な過去を見直せば
【海外ニュース】
The Treaty of Guadalupe Hidalgo, is the peace treaty signed on February 2, 1848, in the Villa de Guadalupe Hidalgo （now a neighborhood of Mexico City） between the United States and Mexico th
オバマ大統領の広島訪問が投げかけるもの
【海外ニュース】
Obama's Hiroshima Visit is Hypocrisy. The president's very appearance at Hiroshima bears the hallmark of an apology, regardless of the words he utters.
訳：オバマの広島訪問は偽善的。どんな発言をするかにかかわらず、大統領が広島
スポーツ選手の『不祥事』にあたり冷静でフェアな対応を
【海外ニュース】
Up Early and in Line for a Marijuana Milestone in Colorado. They were among the hundreds of tourists and residents across Colorado who eagerly took part in the country’s first-ever sales of
日本のビジネス文化の負のベクトルを象徴する三菱自動車という『組織』
【海外ニュース】
Shares in the company tumbled 15% Wednesday after news emerged that it had illegally rigged fuel economy tests affecting hundreds of thousands of vehicles.
訳：三菱自動車が極めて多くの車の燃費のテストを不法に改ざんしたニュ
日本は民主主義国家？報道の自由のランキングが著しく低下
【海外ニュース】
Japan slipped further down the global ranking for press freedom last year, according to international watchdog Reporters Without Borders, which cited Tokyo’s recently implemented secrets law
『蟻の一穴』が漏水へと発展したベルギーのテロ事件
【海外ニュース】
Radovan Karadzic, the former Bosnian Serb leader, was convicted of genocide, war crimes and crimes against humanity by a United Nations tribunal on Thursday for leading a campaign of terror
中国にある新旧二つの多様性とは
【海外ニュース】
Immigrant numbers rise in cities. Business opportunities, better living conditions are seen as key attractions on Chinese mainland.
訳：移民の数が都市部で増加。中国でのビジネスチャンスや、より快適な生活が魅力となって。
（China Daily
東日本大震災でのお粗末な海外対応は是正されずに
【海外ニュース】
Fukushima keeps fighting radioactive tide 5 years after disaster.
訳：福島はあの災いから5年、今も放射能の波とたたかい続ける。
（New York Times より）
【ニュース解説】
東日本大震災から5年経った今、CNNやニューヨークタイムズなどでも、福島の現状などをテーマに様々な視点から報道がありまし