今日の英語ニュース☆2023.05.10☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 9, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２５件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:51] ★今日のおすすめ★ トランプによる1990年代のレイプ被害と名誉毀損について雑誌コラムニスト(E. Jean Carroll)が損害賠償を求めて起こした民事訴訟 性的虐待と名誉毀損についてトランプに責任ありとする陪審評決 損害賠償５００万ドル レイプ被害は認定せず トランプの弁護士は控訴を表明 傍聴した記者Andrea Bernsteinと社会学教授で弁護士のLaura Beth Nielsenに聞く 評決が読み上げられた瞬間の様子 法的にレイプと性的虐待の違いは何か
[04:27] And the first question was, did the jury find by the preponderance of the evidence [** = (law) A legal standard, applied in many jurisdictions for deciding the outcome of civil disputes, which requires that evidence be sufficient to determine that a claim is more likely to be true than not. 証拠の優越。民事訴訟において必要とされる証明の程度。数字で言えば５０％より少しでも上の確率で信用できればいい。比較：beyond a reasonable doubt (合理的疑いの余地なく。刑事裁判で有罪に必要な証明の程度) ] that Trump had raped E. Jean Carroll?
[08:02] Well, he's still denying them, but the significant thing is that a jury has found him liable. A jury has decided there was no con job, there was no hoax, that this happened. And that is significantly moving the needle [** to move the needle = to change a situation to a noticeable degree ] here.
[08:15] This case was filed under a new New York law called the Adult Survivors Act [** https://en.wikipedia.org/wiki/Adult_Survivors_Act ] , which allows women from November of 2022 to November of 2023 to sue civilly when they are no longer allowed to prosecute criminally under the statute of limitations.
[11:06] 今日のその他の主要ニュース
[11:05] In the day's other headlines: Federal prosecutors reportedly filed criminal charges against freshmen Congressman George Santos. There's no word on what the charges are. The New York Republican has been widely condemned for lying about his background and past accomplishments. There have also been questions about his campaign finances. [** 関連ニュース ]
[16:46]★今日のおすすめ★ デフォルト回避のためバイデン大統領が議会指導者と会談 ホワイトハウス担当記者と議会担当記者に聞く 民主、共和それぞれの主張 こう着状態から抜け出すのに必要なものは
[18:17] The White House position is still this. It's that they want a clean debt ceiling increase first. [** clean = (この文脈では)交換条件なしの。余計なものがついてない。債務上限引き上げを認める代わりに、交換条件として歳出削減を求める案が共和党側から出されているが、そのような交換条件のついてない債務上限引き上げ法案のこと ] They say that the country needs to avoid a default and economic disaster and that they are open to separate budget talks, but they are no on a short-term extension.
[22:32] Here's a letter that 43 Senate Republicans signed over the weekend. I want to read to you what they said about this negotiation. They said that they will not be voting for cloture [* 討論終結(closure):法案の討論時間を制限し,直ちに採決に入る制度(ランダムハウス)。filibusterを終わらせるのに必要 ] , meaning they will not be breaking a filibuster [** 以前説明しました ] on any bill that raises the debt ceiling, without substantive spending cuts and budget reform.
[22:53] Leader McConnell, when he was the leader of the Senate [** = McConnell上院議員が多数党院内総務だった頃、という意味。今は少数党院内総務 ] , also said he would not change anything without budget reforms. He did, in fact, end up having a debt ceiling increase without those reforms.
[24:56] 新マンモグラム・ガイドライン 平均的なリスクの人は４０歳から２年に１回 旧ガイドラインの５０歳開始から大幅変更 米国予防医療専門委員会の前委員長Carol Mangione医師に聞く 変更の理由など
[30:47] テキサス州Brownsvilleでシェルター入所を待つ移民の一団にSUVが突っ込み８人死亡 パンデミック期の移民抑制政策Title 42が間もなく終了 Brownsvilleが地元のVicente Gonzalez下院議員(民主党)へのインタビュー
[36:58] テキサス州Allenの銃乱射事件 背景に危険な人種差別主義 銃乱射事件は今年２００件目 ８人の犠牲者のプロフィール
[39:03]★今日のおすすめ★ 銃乱射事件の背景に極右主義 白人至上主義運動の専門家で今回の乱射事件犯人を調べているHeidi Beirichに聞く 過激化の過程 犯人Mauricio Garciaは有色人種なのになぜ白人至上主義なのか 過激化とインターネットの関係
[39:48] HEIDI BEIRICH, Global Project Against Hate and Extremism: Well, he was actually deep, deep into the world of white supremacy and neo-Nazism. He was on Web sites like The Daily Stormer
[** https://en.wikipedia.org/wiki/The_Daily_Stormer ] and VDARE
[* https://en.wikipedia.org/wiki/VDARE ] that are connected with this.
[40:26] HEIDI BEIRICH: Yes, RWDS [** = RWDSの説明 ] stands for Right-Wing Death Squad, which is a reference to the Chilean dictator Pinochet's time in office, where he had death squads that killed communists, which he perceived as their -- as his enemies, and threw them out of helicopters. And people in right-wing movements, like the white supremacist Proud Boys, wear these patches proudly and celebrate that errant Chilean history.
[44:05] And they all believed something that this shooter also believed, that there's some kind of a Great Replacement [** 以前の番組に出てきました ] going on, white people being displaced by people of color and immigrants.
[44:43] コミュニティーカレッジの卒業率を上げる取り組み
[44:42] Community colleges can be a catapult to economic mobility [** = (sociology) The ability of an individual or family to improve their income, and social status, in an individual lifetime or between generations ] , dramatically increasing earnings.
[45:13] BLESSING HENDERSON, College Student: When I'm in the kitchen, I'm in my zone. [** in the zone = If you are in the zone, you are happy or excited because you are doing something very skilfully and easily.(Cambridge) ] Like, I love it.
[49:55] And the students are continuing to graduate at higher rates than the students in the control group. [** = (in an experiment) The group of test subjects left untreated or unexposed to some procedure and then compared with treated subjects in order to validate the results of the test. 対照群。実験的観察で結果を比較するための標準 ]
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。