吃米不会忘記种谷的人 chi mi bu hui wang ji zhong gu de ren
米を食べれば、稲を植えた人を忘れない。
【意味】ひとは他人から受けた恩を忘れないものだ。
【例】 “盧大爺，你放心吧，俗話説；吃米不会忘記种谷的人。要是忘掉了你，就算忘掉我的八輩祖宗啦！”胡親善発誓般地説。 柳杞 戦争奇観 第三章
「盧さん、ご安心下さい。諺でも『吃米不会忘記种谷的人』といいます。もしあなたを忘れてしまったら、自
中国語ことわざ辞典 40－C
吃了河豚，百様无味 chi le he tun, bai yang wu wei
ふぐを食べると、他のものはみなおいし…
唱劇的不瞞打鑼的 chang xi de bu man da luo de
京劇を演じる役者は、効果音の銅鑼を打つ奏者をごまかせない。
【意味】どんなに極秘にしたい事柄でも、密接な関係者には、隠したり、ごまかしたりし切れない。
【例】 過了几天，楊大肚子按照薬葫芦的吩咐把几个親信的班長叫到他家里，大吃大喝一頓之后，説；“唱劇的不瞞打鑼的，跟兄弟們商量件事情。” 李暁明等 破暁記 第二十五回
数日後、楊氏は腹のうちで考えたとおり
