中国語ことわざ辞典　44－C

初生的犢儿不怕虎　chu sheng de dur bu pa hu

生まれたばかりの子牛は虎を恐れない。

【意味】社会に出たばかりの若者は、考え方が単純で、やりたいと思ったことをし、何も恐れない。

【例】　自然李惠芳也不是浅浅者。性格是活潑的，勇气是有的，野心而且楽観，但好像初生的犢儿不畏(怕)虎，因為他是未経艱苦罷了。 茅盾 色音

元々の李恵芳も浅はかなわけではない。活発な性格だし、勇気もあり、野心家で楽観的だ。ただ、初生的犢儿不畏(怕)虎というようなところがある。それは彼がまだ本当の苦難を経験したことがないからに過ぎない。