とくじん
中国語ことわざ辞典、ピンインＨで始まるものを集めました。
中国語ことわざ辞典、ピンインＧで始まるものです。
中国語ことわざ辞典、ピンインＦで始まるものです。
中国語ことわざ辞典、ピンインＥで始まるものです。
中国語ことわざ辞典、ピンインＤで始まるものです。
当局者迷，旁観者清 dang ju zhe mi, pang guan zhe qing 当事者にはわからないが、傍観者にははっきりわかる。 【意味】元は、碁を打っている本人は局面がしばしばわからなくなるが、傍で見ている人は却ってはっきりとわかっている、というところから派生して、当事者は問題の局面がしばしばわからなくなるが、部外者のほうが却ってはっきりと把握していることをいうようになった。 日本でいうところの『傍目八目』。
棋要一步一步地走，事要三思而后行 qi yao yi bu yi bu de zou, shi yao san si er hou xing 将棋は一歩一歩歩くように、ことはよく考えてから行う。 【意味】事を運ぶときには何度も熟慮してから行動に移すべきで、軽々しく行ってはいけない。
棋高一着，缚手缚脚 qi gao yi zhao, fu shou fu jiao 将棋の腕が一枚上だと手も足も出ない。 【意味】将棋の対戦の際、片方が技術も戦略もうわてだと、もう片方は手足を失ったも同然でどうしようもない。
骑马坐船三分险 qi ma zuo chuan san fen xian 馬に乗るのも船に乗るのも三分の危険がある。 【意味】何をするにもある程度のリスクは負わなければならない。
骑驴的不知赶脚苦 qi l(uの上に・・) de bu zhi gan jiao ku 驢馬に乗っているひとは歩いているひとの苦しみを知らない。 【意味】自分が快適だと他の人の苦しみを身にしみて感じられない。
欺人是祸，饶人是福 qi ren shi huo, rao ren shi fu 人を威圧するひとには禍が降りかかり、寛大なひとは福を得る。 【意味】人を威圧するひとは自ら禍を招き、寛大なひとが結局は福を得る。
妻贤夫祸少，子孝父心宽 qi xian fu huo shao, zi xiao fu xin kuan 妻が賢いと夫に禍が少なく、子が孝行だと父親は寛大になる。 【意味】妻が善良で優しいと夫にまちがいが起きにくく、子どもが親孝行だと父親は安心する。
破蒸笼不盛气 po zheng long bu cheng qi 穴の開いた蒸し器は蒸気を逃がす。 【意味】素質のないひとは出世しない。
破着一命剐，便把皇帝打 po zhe yi ming gua, bian ba huang di da 命に関わる大怪我をしたら、皇帝をも打てる。 【意味】ひとが生死を度外視したら、何ものをも恐れなくなり、皇帝さえ打てる。
破家值万贯 po jia zhi wan guan ボロ家も万貫の値。 【意味】家や中の物が壊れてしまっても、長い間あったものだから愛着があって捨てられない。自分の家に勝るものなし。
破船经不起顶头浪 po chuan jing bu qi ding tou lang ぼろ船は真正面からの波に耐えられない。 【意味】心身の弱いひとは大きな衝撃に耐えられない。 【例】 破船经不起顶头浪，李木心上吃的那一惊，比他胸口吃的那一拳还厉害。他挨不到三天，就咽气了。 高云览 小城春秋 第一章 破船经不起顶头浪、李木が心に受けた衝撃は、みぞおちに受けた一突きよりも大きかった。数日は腹にすえかね、我慢ならなかった。
泼水难收，人逝不返 po shui nan shou, ren shi bu fan 撒いた水は取り戻せない、死んだ人は帰って来ない。 【意味】人は死んだら、撒いた水が取り戻せないのと同じように生き返りはしない。
泼出的水，说出的話 po chu de shui, shuo chu de hua 撒かれた水、口に出した言葉。 【意味】しゃべってしまった話は、撒いた水と同じようにもう取り戻せない。
便宜无好貨 pian yi wu hao huo 安物にいい物はない。 【意味】物の値段が安過ぎると、往々にしてその品質は信頼できない。
偏方治大病 pian fang zhi da bing 民間療法の漢方薬が大病を治す。 【意味】民間療法の漢方薬でも不思議な効き目のあるものがあり、薬局の薬でも治せない大病を治せる。
否极早生泰 pi ji zao sheng tai 否の極限から泰に早変わりする。否、泰－六十四卦の中の二つの名称。否は悪い卦、泰は良い卦。 【意味】状況が悪さの極限に達すると、すぐに良いほうに転ずる。
