記事一覧
中国語ことわざ辞典 499－S
山难改，性难移 shan nan gai, xing nan yi
山も気性も変わりにくい。
【意味】生まれつきの性格は、山河が変わらないのと同じように変えることは難しい。
中国語ことわざ辞典 498－S
山鸡飞起来好打，兔子跑起来好打 shan ji fei qi lai hao da, tu zi pao qi lai hao da
キジは飛び立つと、ウサギは駆け出すと撃ち易い。
【意味】敵に姿を現させてこそ、それを殲滅できる。
中国語ことわざ辞典 497－S
山高自有客行路，水深自有渡船人 shan gao zi you ke xing lu, shui shen zi you du chuan ren
高い山でも人が通る道があり、深い水でも船で渡る人がいる。
【意味】山がどんなに高くても、水がどんなに深くても、何とかして通る方法がある。
中国語ことわざ辞典 496－S
山高遮不住太阳 shan gao zhe bu zhu tai yang
山がどんなに高くても日光をさえぎることはできない。
【意味】嘘は真実を隠しきれない、うわべだけの現象は真相を隠しきれない。
中国語ことわざ辞典 495－S
山高高不过太阳 shan gao gao bu guo tai yang
山はいくら高くても太陽ほど高くない。
【意味】いくら地位の高い人がいても、それ以上に地位の高い人は他にもいる。
中国語ことわざ辞典 493－S
山不转路转 shan bu zhuan lu zhuan
山は回らないが道は回る。
【意味】山は回転しないが、道は山の周りを回れる。物事にはいつも融通を利かせる余地や変化するときがあるものだというたとえ。
中国語ことわざ辞典 492－S
山不碍路，路自通山 shan bu ai lu, lu zi tong shan
山は道をさえぎらず、道は自ずと山をも通す。
【意味】山がどんなに高くとも、必ずや通り抜ける道はある。
中国語ことわざ辞典 491－S
杀人须见血， 救人须救彻 sha ren xu jian xie, jiu ren xu jiu che
人を殺すなら血を見るまで、人を助けるならとことんまですべきだ。
【意味】人を救助するなら徹底してやらなければならない。
中国語ことわざ辞典 490－S
杀人可恕，情理难容 sha ren ke shu, qing li nan rong
殺人は許せても情理では許しがたい。
【意味】殺人は許すこともできるが、悪巧みで人を陥れるのは情理では許しがたい。
中国語ことわざ辞典 489－S
杀人的偿命，欠债的还钱 sha ren de chang ming, qian zhai de huan qian
殺人には命を、借金には金を返さなければならない。
【意味】人を殺したら命で、借金をしたら金で償わなければならない。
中国語ことわざ辞典 488－S
杀人不过头点地 sha ren bu guo tou dian di
殺されても頭が地面に落ちるだけだ。
【意味】事態がこれ以上深刻になったとしても、何も大したことではない。
中国語ことわざ辞典 486－S
僧多粥薄 seng duo zhou bao
坊主が多いと粥が薄くなる。
【意味】僧侶が多いと粥が足らず、水の量を増やして多くしなければならないので、薄くなる。物には限りがあるので、人が多ければ各自の取り分は減る。