中国語ことわざ辞典　368－P

破船经不起顶头浪　po chuan jing bu qi ding tou lang

ぼろ船は真正面からの波に耐えられない。

【意味】心身の弱いひとは大きな衝撃に耐えられない。

【例】　破船经不起顶头浪，李木心上吃的那一惊，比他胸口吃的那一拳还厉害。他挨不到三天，就咽气了。 高云览 小城春秋 第一章

破船经不起顶头浪、李木が心に受けた衝撃は、みぞおちに受けた一突きよりも大きかった。数日は腹にすえかね、我慢ならなかった。