中国語ことわざ辞典　37－C

趁水和泥，趁火打鉄　chen shui huo ni, chen huo da tie

水があるときに泥をこね、火の勢いが盛んなときに鉄を打つ。

【意味】何事も時機を逃さず行わなければならない。

鉄は熱いうちに打て。
Strike while the iron is hot.

【例】　羅汝才笑了笑，説；“這母貨不早不晚，来的恰好。趁水和泥，趁火打鉄，捎帯着把她收拾啦吧。敬軒快下令！”　 姚雪垠 李自成 第三卷第十一章

羅汝はやっと笑いながら言った、「この品は早過ぎず遅過ぎずちょうどに着いたよ。趁水和泥，趁火打鉄、ついでに彼女も拾っておいで。さあ、早くお申しつけ下さい！」