中国語ことわざ辞典　46－C

臭猪頭，自有爛鼻子聞　 chou zhu tou, zi you lan bi zi wen

くさい臭いのするブタは、(麻痺して)臭いが嗅げなくなった鼻を持っている。

【意味】評判の悪いひとは、自然に、悪いことで意気投合したひとと親しくつきあうようになる。

【例】　趙雄上任偵輯処長那天，竟然親自“登門求賢”，請金鰐出来当大隊長，這正如俗話説的；臭猪頭，自有爛鼻子聞。 高雲覧 小城春秋 第三十章

趙雄が捜査課長に着任したその日、なんと自ら「出向いて教えを請う」で金鰐に大隊長をご拝命願った。正に諺どおり臭猪頭，自有爛鼻子聞だ。