中国語ことわざ辞典　36－C

車到山前終有路，船到橋頭自然直 che dao shan qian zhong you lu,　chuan dao qiao tou zi ran zhi

車が山の麓に着けばついには道があり、船が橋のたもとに着けば自然に船体がまっすぐになる。

【意味】問題をどうしても解決しなければならないときがくれば、結局のところ問題解決の方法はあるはずだ。　　

　　

【例】　他装着安慰趙星海説；“老趙咧，別着急哇，‘車到山前終有路，船到橋頭自然直’嘛，只要你听董某的話，保険没有度過来的難関。放心吃飯去吧，晚上到我家里来吧，我給你出个好主意。” 黎汝清 万山紅遍 第八章三　　　

　　　　　

彼は趙星海を慰めるふりをして言った、「趙さん、焦りなさんな、『車到山前終有路，船到橋頭自然直』だよ、ただあんたが董某の話を聞いてさえやれば、保険は越えたほどがないほどの難関にはならないよ。安心して飯を食いに帰りな、晩方うちに来なよ、あんたにいい考えを教えるから。」