中国語ことわざ辞典　35－C

車到山前必有路，船遇頂風也能开 che dao shan qian bi you lu, chuan yu ding feng ye neng kai

車で山の麓まで辿り着ければ必ずや道はあり、船は向かい風に遭っても進むことはできる。

【意味】勇気を奮い起こして前進しさえすれば、必ずや活路は開ける。困難がどんなに大きくてもさえぎられることは無い。　　　　　　　　

　　　　　　

【例】　前の部分『車到山前必有路』だけで使われることが多い。　　　　　　　　

　　　　　　

　　　　隊長同志，真是常言説得好；車到山前必有路，老天爺餓不死没眼的家雀。咱如今是吃不大飽，也餓不大着，這不就得了唄？ 周立波 暴風驟雨 第一部一　　　　　　

　　　　

隊長同志、正に諺どおり、車到山前必有路、天の神は餓えても死なない目のないすずめだ。我々はここのところ満足に食べていないが餓えてどうしようもないというほどでもない。これでいいではないか？