中国語ことわざ辞典　45－C

船的力量在帆上，人的力量在心上 chuan de li liang zai fan shang, ren de li liang zai xin shang

船の力量は帆に懸かり、ひとの力量は心持ちに懸かっている。

【意味】ひとは決意を固め、意志を強く持ちさえすれば、大きな力量を発揮することができる。

　　

【例】　我想方書記為什么浄給我們発潑冷水？也許是想看看我們的决心吧？我説；“漁家有句俗話，‘船的力量在帆上，人的力量在心上’。有决心就什么都能干。 李汝清 海島女民兵 第九章 　　　　　　　

　　　　　　　　　

方書記はどうしていつも我々の熱意をそぐようなことをするのだろう？ひょっとしたら我々の決意を試しているのか？漁師の諺に「船的力量在帆上，人的力量在心上」というのがある。決意さえあればなんでもできる。