中国語ことわざ辞典 42－Ｃ

吃人的獅子不露歯 chi ren de shi zi bu lu chi

人食いライオンは牙をむき出さない。

【意味】本当に凶暴なひとは容易にその本性を表には現さない。　　　　　　　

　　　　　

【例】　對呀！常説，“吃人的獅子不露歯”呢！在革命軍没過来以前，咱這是鞦着脖子呆着，不叫他們看出咱們的心事。 梁斌 紅旗譜 十八　　

　　　　　　

そうだ！「吃人的獅子不露歯」とよく言うじゃないか！革命軍が来る前も、やはり我々は彼らに我々の考えを見透かされまいと首を縮めてじっとしていたではないか。