中国語ことわざ辞典　34－C

唱劇的不瞞打鑼的 chang xi de bu man da luo de

京劇を演じる役者は、効果音の銅鑼を打つ奏者をごまかせない。

【意味】どんなに極秘にしたい事柄でも、密接な関係者には、隠したり、ごまかしたりし切れない。　　　　　　　　　　　

　

【例】　過了几天，楊大肚子按照薬葫芦的吩咐把几个親信的班長叫到他家里，大吃大喝一頓之后，説；“唱劇的不瞞打鑼的，跟兄弟們商量件事情。” 李暁明等 破暁記 第二十五回　　　

　　

数日後、楊氏は腹のうちで考えたとおり、何人かの腹心の班長を家に呼びつけた。大盤振舞いでひとしきり飲み食いしてから、「唱劇的不瞞打鑼的、お前たちに相談したいことがある。」と、話した。