中国語ことわざ辞典　41－C

吃米不会忘記种谷的人 chi mi bu hui wang ji zhong gu de ren

米を食べれば、稲を植えた人を忘れない。

【意味】ひとは他人から受けた恩を忘れないものだ。　

　　　　　

【例】　“盧大爺，你放心吧，俗話説；吃米不会忘記种谷的人。要是忘掉了你，就算忘掉我的八輩祖宗啦！”胡親善発誓般地説。 柳杞 戦争奇観　第三章　　　　　　　　　　

　　

「盧さん、ご安心下さい。諺でも『吃米不会忘記种谷的人』といいます。もしあなたを忘れてしまったら、自分の先祖を忘れるようなものです。」胡親善は誓うかのように言った。