달

趣味でK-R&BやK-HipHopの和訳をしています

달

趣味でK-R&BやK-HipHopの和訳をしています

아마도우린 - 우효(OOHYO) / 歌詞和訳　日本語訳

아마도 우린 たぶん私たちは 
아마도 여기까진가 봐 ここまでみたい 
아무리 아닌 척 해봐도 いくら違うフリをしても 
이렇게 우린 こうやって私たち 
서로에게 …

달
달
6か月前
1

Christmas rose(성탄절 장미) - OVAN / 歌詞　和訳

그대는 나를 원하지 않나요 あなたは私が欲しくないんですか 그 꽃은 그댈 위해 준비했는데 その花はあなたのために準備したのに 그대는 나를 원하지 않아요 あなたは私…

달
달
7か月前

엉망진창(What A Mess) - GIRIBOY / 歌詞　和訳

우리 삶은 둘 중 하나야 人生は２つにひとつだ 결국 짓는 게 웃음일까 죄일까 最後に笑うのか、罪を背負うのか 많은 사람들이 물어봐 우리가 어디까지냬 色んな人が聞い…

달
달
8か月前

dreams, books, power and walls(꿈과 책과 힘과 벽) - JANNABI / 歌詞　和訳

해가 뜨고 다시 지는 것에 日が昇り、沈むところに 연연하였던 나의 작은방 未練を残した僕の小さな部屋 텅 빈 마음 노랠 불러봤자 空っぽの心で　歌を歌っても 누군…

달
달
8か月前
2

What should I do(뭐 어떡할까) - GIRIBOY / 歌詞　和訳

뭐 어떡할까 どうしようか 눈물이라도 보여줄까 涙でも見せてあげようか 손목이라도 그어줄까 手首でも切ってあげようか 차라리 아니 내가 いっそ、いや　僕が 너…

달
달
8か月前
2

Cold World(망해 간다니까) - OVAN / 和訳　日本語訳

어쩜 우린 너무 많은 걸 놓쳐 버렸다 どうやら僕らはたくさんのものを失ってしまったみたいだ 어쩜 우린 따뜻한 말에 속아 버렸다 どうやら僕らは温かい言葉に騙されてし…

달
달
1年前

I Hated Myself (Tablo's Word) - Epik High / 和訳 日本語訳

싫었어, 싫었어 내가 나인 게 嫌だった自分が自分であることが 내가 나인 걸로 충분했을 나이일 때 自分が自分であるだけで十分だった頃 커서 되야하는 게 너무 많아서 …

달
달
1年前
3

친구로 지내다 보면/ Fxxxnds (Feat. Kim Minseok of Melomance)- 和訳 日本語訳

친구로 지내다 보면 友達として過ごしたら 계속 네 옆에 있다 보면 ずっと君の横にいたら 언젠가는 나에게도 いつか僕にも 기회가 오지 않을까 했어 機会が来るんじゃな…

달
달
1年前

DEJAVU- 이영지(Feat. Jay park,Slom) /歌詞 和訳　(show me the money 11)

저 별 あの星 저 달이 닿는 곳에 shooting shots あの月が届くところまで 가끔은 길을 잃어도 돼 just keep walking 時には迷ってもいい 이 순간 この瞬間 어디서 겪어…

달
달
1年前

That's Why I Can't Talk About Love (Feat. Woo) - GIRIBOY / 和訳　日本語訳

날 사랑한다 하면서 愛していると言いながら 날 가둬두려 해 俺を閉じ込めようとする 난 파리보다 작아져 俺はハエより小さくなる 귀찮아하지 마 面倒がらないで 더 작…

달
달
1年前
1

EYE(눈)- 던말릭 DON MALIK (Feat. Big Naughty, JUSTHIS) 和訳

〈Big Naughty (서동현) 〉 네가 처음 세상 밖에 나와 君が初めて世界の外に出て 마주쳤던 그 예쁜 미소가 出会ったその綺麗な笑みが 흐릿해져만 갈 때쯤에 ぼやけてい…

달
달
1年前
2

Undo (無かったことに) - Heize / 和訳 歌詞

대충 모자를 눌러 쓰고서 帽子を適当に抑えてかぶって 부은 눈을 가리고 나와 腫れた目は隠して出る 오늘부터는 울어도 今日からは泣いても 나 때문에 울어 自分のせい…

달
달
2年前

Suddenly (Digging Club Seoul Ver.)- Yerin Baek / 和訳 歌詞

チャン・ピルスンさん原曲の”어느새（いつのまにか）”　です！日本のシティポップが再び注目を浴びていますが韓国のレトロな曲も素晴らしいものが多いですね...もっと知…

달
달
2年前

First Love Never Works Out (feat. Hahm Yechan) - KozyPop / 和訳 歌詞

첫사랑이 뭔지 初恋なんて大したことないと 누군 그저 웃지 ある人は笑う 누군 아직 없다며 ある人は初恋がまだだけど 기준을 묻지 基準は何なのかと聞いてきて 그…

달
달
2年前

Rain Song(雨の日に聴きたい曲) - ユンナ Younha / 和訳 歌詞

비가 오고 雨が降って 네가 생각 나 君のことを思い出す 비가 오고 비가 오고 雨が降って 슬픈 음악이 흐르면 悲しい音楽が流れたら 옛 노래처럼, yeah 昔の曲みたいに…

달
달
2年前

Issu du Feu - GIRIBOY / 和訳 歌詞

더 슬퍼지기 전에 もっと悲しくなる前に 널 한 번 더 봐야겠어 君をもう一回見ておきたい 불 꺼지면 시작되는 灯りが消えると始まる 영화 같은 우리의 불 映画のような…

달
달
2年前
달

달

아마도우린 - 우효(OOHYO) / 歌詞和訳　日本語訳

아마도우린 - 우효(OOHYO) / 歌詞和訳　日本語訳

아마도 우린
たぶん私たちは

아마도 여기까진가 봐
ここまでみたい

아무리 아닌 척 해봐도
いくら違うフリをしても


이렇게 우린
こうやって私たち

서로에게 아픈
お互いに痛い

어쩌면 우린
もしかすると私たちは

서로를 위해
お互いのために

이렇게
こうやって



내 손을 잡아 (내 손을 잡아 줄래)
私の手を掴んで(私の手を掴んでくれる?)

내 손

もっとみる
달

달

Christmas rose(성탄절 장미) - OVAN / 歌詞　和訳

Christmas rose(성탄절 장미) - OVAN / 歌詞　和訳

그대는 나를 원하지 않나요
あなたは私が欲しくないんですか

그 꽃은 그댈 위해 준비했는데
その花はあなたのために準備したのに

그대는 나를 원하지 않아요
あなたは私が欲しくないんですか

내 손엔 그대 반지가 껴있는데
私の指にはあなたの指輪がついているのに

그대는 나를 원하지 않네요
あなたは私が欲しくないんですね

그 끝에 우린 가본적이 없는데
私たちは終わりまで行ったこ

もっとみる
달

달

엉망진창(What A Mess) - GIRIBOY / 歌詞　和訳

엉망진창(What A Mess) - GIRIBOY / 歌詞　和訳

우리 삶은 둘 중 하나야
人生は２つにひとつだ

결국 짓는 게 웃음일까 죄일까
最後に笑うのか、罪を背負うのか

많은 사람들이 물어봐 우리가 어디까지냬
色んな人が聞いてくる、僕たちはどこまでなのかって

그땐 너만 보고 웃고 있었지만
あの時は君だけを見て笑っていたけど

방송 출연 한 번 커졌지 머리가
テレビに一回出てから気がでかくなった

이제 와서 생각해 보면 우린

もっとみる
달

달

dreams, books, power and walls(꿈과 책과 힘과 벽) - JANNABI / 歌詞　和訳

dreams, books, power and walls(꿈과 책과 힘과 벽) - JANNABI / 歌詞　和訳

해가 뜨고 다시 지는 것에
日が昇り、沈むところに

연연하였던 나의 작은방
未練を残した僕の小さな部屋

텅 빈 마음 노랠 불러봤자
空っぽの心で　歌を歌っても

누군가에겐 소음일 테니
誰かにとっては騒音だろう

꼭 다문 입 그 새로 삐져나온
ぎゅっと閉じた口から溢れ出た

보잘것없는 나의 한숨에
しょうもないため息に

나 들으라고 내쉰 숨이 더냐
聞こえるように

もっとみる
달

달

What should I do(뭐 어떡할까) - GIRIBOY / 歌詞　和訳

What should I do(뭐 어떡할까) - GIRIBOY / 歌詞　和訳

뭐 어떡할까
どうしようか

눈물이라도 보여줄까
涙でも見せてあげようか

손목이라도 그어줄까
手首でも切ってあげようか

차라리 아니 내가
いっそ、いや　僕が

너를 만나 나는 점점 미쳐가고 있어
君に会ってから僕は狂っていってる

꾸역꾸역 뭔가 참아내고 있어
無理やり耐えてるんだ

내 속에 가득한 너를 밀어내며
頭の中にいっぱいの君を追い出して

나는 굳이 사

もっとみる
달

달

Cold World(망해 간다니까) - OVAN / 和訳　日本語訳

Cold World(망해 간다니까) - OVAN / 和訳　日本語訳

어쩜 우린 너무 많은 걸 놓쳐 버렸다
どうやら僕らはたくさんのものを失ってしまったみたいだ

어쩜 우린 따뜻한 말에 속아 버렸다
どうやら僕らは温かい言葉に騙されてしまったみたいだ

전부 괜찮다면서
全部大丈夫だとか

경험해 봐야 안다면서
経験してみないとわからないだとか

전부 남 탓이라는 말에
全部人のせいだとかいう言葉に

넘어가 버렸다
騙されてしまった

알 수 있었는데

もっとみる
달

달

I Hated Myself (Tablo's Word) - Epik High / 和訳 日本語訳

싫었어, 싫었어 내가 나인 게
嫌だった自分が自分であることが

내가 나인 걸로 충분했을 나이일 때
自分が自分であるだけで十分だった頃

커서 되야하는 게 너무 많아서
成長して、ならなければいけないものが多すぎた

본연의 나는 돼선
本来の自分でいることは

안 될 존재라 각인 돼
ダメなんだと刻み込まれた

완벽해야 돼
完璧じゃなくちゃいけない

기억나 이제
思い出した

もっとみる
달

달

친구로 지내다 보면/ Fxxxnds (Feat. Kim Minseok of Melomance)- 和訳 日本語訳

친구로 지내다 보면/ Fxxxnds (Feat. Kim Minseok of Melomance)- 和訳 日本語訳

친구로 지내다 보면
友達として過ごしたら

계속 네 옆에 있다 보면
ずっと君の横にいたら

언젠가는 나에게도
いつか僕にも

기회가 오지 않을까 했어
機会が来るんじゃないかと思っていた

친구로 지내다 보면
友達として過ごしたら

네 눈에 비친 나를 보면
君の目に映る僕を見たら

언젠가는 나의 눈에도
いつか僕の目に

네가 있지 않을까 했어
君が映っているんじゃないかと思っ

もっとみる
달

달

DEJAVU- 이영지(Feat. Jay park,Slom) /歌詞 和訳　(show me the money 11)

저 별
あの星

저 달이 닿는 곳에 shooting shots
あの月が届くところまで

가끔은 길을 잃어도 돼 just keep walking
時には迷ってもいい

이 순간
この瞬間

어디서 겪어본 것만 같아
どこかで経験した気がする

쇼는 끝나도
ショーが終わっても

We’re going high, going high

Déjà vu

이미 본 듯해
もう知ってる

もっとみる
달

달

That's Why I Can't Talk About Love (Feat. Woo) - GIRIBOY / 和訳　日本語訳

That's Why I Can't Talk About Love (Feat. Woo) - GIRIBOY / 和訳　日本語訳

날 사랑한다 하면서
愛していると言いながら

날 가둬두려 해
俺を閉じ込めようとする

난 파리보다 작아져
俺はハエより小さくなる

귀찮아하지 마
面倒がらないで

더 작아지니까
もっと小さくなってしまうから

너가 하는 게 사랑이라면
君が言っていることが”愛”なら

떠나야지 뭐
俺は離れなきゃいけない

힘들거든 좀
ちょっとしんどいんだ

내 맘을 안다며
俺の心はわかってると

もっとみる
달

달

EYE(눈)- 던말릭 DON MALIK (Feat. Big Naughty, JUSTHIS) 和訳

EYE(눈)- 던말릭 DON MALIK (Feat. Big Naughty, JUSTHIS) 和訳

〈Big Naughty (서동현) 〉

네가 처음 세상 밖에 나와
君が初めて世界の外に出て

마주쳤던 그 예쁜 미소가
出会ったその綺麗な笑みが

흐릿해져만 갈 때쯤에
ぼやけていく頃に

곧 알게 될 거야
すぐわかるだろう

넌 정말 축복받은 아이야
君は本当に祝福を受けた子だよ

널 위해 내어준 처음이자
君にあげる最初で

마지막 위로일 테니까
最後のねぎらいの歌だから

もっとみる
달

달

Undo (無かったことに) - Heize / 和訳 歌詞

Undo (無かったことに) - Heize / 和訳 歌詞

대충 모자를 눌러 쓰고서
帽子を適当に抑えてかぶって

부은 눈을 가리고 나와
腫れた目は隠して出る

오늘부터는 울어도
今日からは泣いても

나 때문에 울어
自分のせいで泣くだけ

이제 사랑이란 불편한 부속을
もう愛なんていう居心地の悪い付属品は

모두 버리고
全て捨てて

너를 위한 난
あなたのための私なんてものは

없던 일로
無かったことにするわ

웃게 했던 약속들도 아

もっとみる
달

달

Suddenly (Digging Club Seoul Ver.)- Yerin Baek / 和訳 歌詞

Suddenly (Digging Club Seoul Ver.)- Yerin Baek / 和訳 歌詞

チャン・ピルスンさん原曲の”어느새（いつのまにか）”　です！日本のシティポップが再び注目を浴びていますが韓国のレトロな曲も素晴らしいものが多いですね...もっと知って訳していきたいです！リクエストがあればぜひコメントください！お待ちしております～✨

어느새
いつの間にか

내 나이도 희미해져 버리고
自分の年もぼんやりしてしまって

이제는
いまでは

그리움도 지워져 버려
恋しさも消え

もっとみる
달

달

First Love Never Works Out (feat. Hahm Yechan) - KozyPop / 和訳 歌詞

First Love Never Works Out (feat. Hahm Yechan) - KozyPop / 和訳 歌詞

첫사랑이 뭔지
初恋なんて大したことないと

누군 그저 웃지
ある人は笑う

누군 아직 없다며
ある人は初恋がまだだけど

기준을 묻지
基準は何なのかと聞いてきて

그래 나도 잠시 고민해 봤었지
僕もしばらく考えていた

변한 건 없었지만
特に何かが変わるということはなくて

아프진 않지
苦しいわけでもないんだけれど

비워봐도 지워지진 않아 봐
頭を空っぽにしようとし

もっとみる
달

달

Rain Song(雨の日に聴きたい曲) - ユンナ Younha / 和訳 歌詞

Rain Song(雨の日に聴きたい曲) - ユンナ Younha / 和訳 歌詞

비가 오고
雨が降って

네가 생각 나
君のことを思い出す

비가 오고 비가 오고
雨が降って

슬픈 음악이 흐르면
悲しい音楽が流れたら

옛 노래처럼, yeah
昔の曲みたいに

네가 생각 나
君のことを思い出す

네가 생각 나
君のことを思い出す

비가 오고
雨が降って　

잠이 안 오고
眠れなくて

슬픈 음악이 흐르면
悲しい音楽が流れたら

옛 가사처럼, yeah

もっとみる
달

달

Issu du Feu - GIRIBOY / 和訳 歌詞

더 슬퍼지기 전에
もっと悲しくなる前に

널 한 번 더 봐야겠어
君をもう一回見ておきたい

불 꺼지면 시작되는
灯りが消えると始まる

영화 같은 우리의 불
映画のような俺たちの火

너는 나를 삼켜
君は俺を飲み込む

큰 빛을 밝혀
大きな光を好む

두 눈을 밝혀서
両目を光らせて

난 너를 찾어
君を探す

난 살아있어　불빛 하나 없는 곳에
明かりひとつない場所で俺は生きて

もっとみる