Cold World(망해 간다니까) - OVAN / 和訳　日本語訳

어쩜 우린 너무 많은 걸 놓쳐 버렸다
どうやら僕らはたくさんのものを失ってしまったみたいだ

어쩜 우린 따뜻한 말에 속아 버렸다
どうやら僕らは温かい言葉に騙されてしまったみたいだ

전부 괜찮다면서
全部大丈夫だとか

경험해 봐야 안다면서
経験してみないとわからないだとか

전부 남 탓이라는 말에
全部人のせいだとかいう言葉に

넘어가 버렸다
騙されてしまった

알 수 있었는데
わかっていたのに

행복 할 수도 있었구
幸せになることもできた

사람을 멍청이로 만든 세상의
人を愚かにさせる世界の

위로 땜에 큰일 날 뻔했다
慰労のせいで大変なことになるところだった

너만 행복 하면 돼
君だけが幸せならいい

이딴 개소린 제발 집어쳐
こんなでたらめはどうか言わないでくれ

누군가 네 행복까지 지켜주니까
誰かが君の幸せを守ってくれるから

네가 그딴 소릴 하는 거다
そんなことが言えるんだ

어쩜 우린 너무 많은 걸 놓쳐 버렸다
どうやら僕らはたくさんのものを失ってしまったみたいだ

어쩜 우린 따뜻한 말에 속아 버렸다
どうやら僕らは温かい言葉に騙されてしまったみたいだ

전부 괜찮다면서
全部大丈夫だとか

경험해 봐야 안다면서
経験してみないとわからないだとか

전부 남 탓이라는 말에
全部人のせいだとかいう言葉に

넘어가 버렸다
騙されてしまった

넌 너무 약하다
君はとても弱い

노력도 안 한다
努力もしない

심지어 사랑하는 것 마저 장난같다
しかも愛することさえ遊びと思ってる

요즘 무책임한 애들 넘 많아 짜증나
最近無責任な人が多すぎてイラつく

자유랑 무질서도 구분 못 한다니까
自由は無秩序と区分ができない

사실 난 무섭다
実は怖いんだ

진짜로 겁이 나
本当に怖い

또 뭐가 불편한 사람들 건드릴까 봐
また何かが気に入らない人を刺激しそうで

근데 왜 당연한 얘기를 하면 욕먹나
でもどうして当たり前の話をしたら悪口を言われるんだろう

이 세상 진짜로 다 개망해 간다니까
この世界は本当にダメになっていってるんだ
No

어쩜 우린 너무 많은 걸 놓쳐 버렸다
どうやら僕らはたくさんのものを失ってしまったみたいだ

어쩜 우린 따뜻한 말에 속아 버렸다
どうやら僕らは温かい言葉に騙されてしまったみたいだ

전부 괜찮다면서
全部大丈夫だとか

경험해 봐야 안다면서
経験してみないとわからないだとか

전부 남 탓이라는 말에
全部人のせいだとかいう言葉に

넘어가 버렸다
騙されてしまった

난 상처가 많아
僕には傷が多い

네게 준 상처는 다 합리화
君を傷つけたことは全部合理化して

아무나 만나
誰でも付き合って

재미 좀 보고 책임 안질 거야
楽しむだけで責任は取らない

너도 알잖아
君もわかってるだろ

요즘 다 이렇게 산다니까
最近はみんなこうやって生きてる

망했다 망했다
終わってる　終わってる

멋대로 살아
好き勝手に生きる

어차피 인생은 한방이야
どうせ人生は一発だ

영혼도 팔아
魂も売って

원하는 거라면 다 가질 거야
望んだものはすべて手に入れてやる

너도 알잖아
君もわかってるだろ

요즘 다 이렇게 산다니까
最近はみんなこうやって生きてる

망했다 망했다
終わってる　終わってる
No