this song doesn't…
Choice to be born, and to be decided.
Choice to select a man and female.
It's already a choice of heaven and the hell.
Choice of light and the darkness to live for.
The choice that the various crossroads swirls.
And the life when I indulge in is a choice.
It's never allowed for me to fight.
It's never allowed for me to fight.
But I put it in the puddle to an ankle and fight.
The only way of life that I have it.
I don't let anyone do negation.
I don't let anyone do even affirmation.
Nothing lets you say to anyone.
I merely live in me.
I put an ankle in the puddle and fight in the way.
自分にサヨウナラなんてしたくないから
履き古した靴で ネオン街を行く
雨上がりの空には何が映えるのかな?
ちっぽけな私は 街に飛び出して
抗い続ける 私という名の荒野で…
Even if a mistake changes in a tornado when wind changes into a typhoon,
My heart is not broken.
A storm that the oath sits practically,
And all the caste system pushes the hierarchy in my life,
And to hang.
I never fall down.
It's never allowed for me to fight.
It's never allowed for me to fight.
But I put it in the puddle to an ankle and fight.
The only way of life that I have it.
I don't let anyone do a guess.
I don't let anyone do a supposition.
Select me as neither a family nor a friend nor a teacher nor the doctor.
I merely live in me.
I put an ankle in the puddle and fight in the way.
自分でサヨウナラを決めてしまう時は
誰かの吐く言葉に負けてしまって
雨上がりの匂いが私を包み込んで
朝陽を迎えては 孤独な街並み
抗うも 地べたに這(は)い蹲(つくば)る徒歩みたい
ほら 海岸 倉庫脇の花も咲いてる
ほら 潮風 逞(たく)ましく風に耐え抜いて
"これが私だ"と "これが私なんだ"と
悪いことはしてない 謝る意図もない
隠れる意味さえない 愛される権利が花に宿り
好きな人にも「好き」と云っていい資格もある
I never fall down.
I'm never defeated by anyone.
I never shut it.
I never get a wrong way.
苦しくても 悔しくても 傷が深くても
私は勇敢だから As for me,
I dye a color in the world where I live in.
自分にサヨウナラなんてしたくないから
すべてを変えたって 嘘は吐いてない
身体がようやく意識と繋がったって
誰かが決め付ける "後悔"さえない
抗い続けた結果 花に囲まれるから
朝露に照った花が 私の笑みの意味…
Even if this song doesn't have reality…
(和訳↓(英語順))
・(1Aメロ)
産まれて決まる選択肢
男と女を決める選択肢
既に天国と地獄の選択肢
生きる光と闇の選択肢
いろんな二択が渦巻く選択肢
私が溺れる人生は選択肢
決して私が抗うことは許さない
決して私が抗うことは許さない
だけど 私は水たまりに足首を入れて抗う
それが私の出来る唯一の生き方
誰にも否定なんかさせない
誰にも肯定すらさせない
誰にも何も言わせない
私はただ私で生きていく
こうして 私は水たまりに足首を入れて抗う
・(2Aメロ)
風が台風に変化する時
間違って竜巻に変化しても
私の心は壊されてやらない
其の誓いは現実に抱いて
ヒエラルキーもカースト制も全部
私の人生に圧し掛かる嵐
私は決して倒れない
決して私が抗うことは許さない
決して私が抗うことは許さない
だけど 私は水たまりに足首を入れて抗う
それが私の出来る唯一の生き方
誰にも推測なんかさせない
誰にも憶測なんてさせない
家族も友達も先生も医者も決めるな
私はただ私で生きていく
こうして 私は水たまりに足首を入れて抗う
・(Bメロ)
私は決して倒れない
私は決して負けない
私は決して閉ざさない
私は決して道を間違えてない
・(Cメロ)
私は私の暮らす世界に私は色を染める
・(Dメロ)
たとえ この歌には現実がないとしても…
#作詞家 #歌詞 #オリジナル #詩 #音楽 #曲付けOK #トランスセクシャル #トランスジェンダー #性同一性障害 #性自認 #MtF #選択肢 #人生 #ヒエラルキー #カースト制度 #雨上がり #夢見心地 #世界 #現実とは