マガジン

• 

  シム・ヘギョン著『カフェで勉強するおばあちゃん』

  • 

    POOHFUJI

  • 9本

  「一生懸命」ではなく「長く続ける」、いやになったら耐えるのではなく「上手に辞める方法」を選ぶ。12年目の翻訳家シム・ヘギョンの勉強エッセイ。若い作家たちの姉さん的存在であり、人生のロールモデルとも言われる彼女。いい関係を築けていない数学に向き合い参考書を改めて解いてみることも、『星の王子さま』を原文で味わうためにフランス語を学ぶことも、スイングダンスも編み物も、みんな勉強．「しなければいけないこと、したいことにともなう全ての行動」を勉強と呼ぶ。 28年間図書館司書として働き、韓国語版が出ていない原書を読みたいという思いから始めた翻訳家の仕事も気づけば12年。今日もほんの少しずつ、何かを学ぶ。

• 

  ソン・ウネ著『日曜日の音楽室』

  • 

    POOHFUJI

  • 10本

  クラシック入門書でもあるソン・ウネ作家のエッセイ『日曜日の音楽室』を日本語に翻訳しています。

• 

  私の読書記録

  • 

    POOHFUJI

  • 12本

  読書記録をここにまとめます。

• 

  クォン・ユンドク著『わたしの小さな画板』

  • 

    POOHFUJI

  • 10本

  韓国語の勉強のモチベーションを上げるため、好きな本を読み、原文と訳文をのせていきます。 機械翻訳アプリケーションは、Papago を使っています。 機械翻訳でも、だいたいどんな面白いことが書かれているかわかります。 翻訳がおかしいところは、原文を移す際に入力を間違ったか、機械翻訳の誤りだと思います。 韓国語力がもう少しついたら、見直したいと思います。 もし、私のつたない翻訳で楽しんでいただける人がいたら、うれしいです。

• 

  チェ・インソン著『美しい価値辞典2 みんなのための価値』

  • 

    POOHFUJI

  • 2本

  チェ・インソン著『美しい価値辞典2 みんなのための価値』を翻訳します。