恋愛 英語クラスの物語#897： 「そこで奏でられるメロディーはもう存在しないのだ」＜ー　Tokyo collectionに出てくるような美人の彼女のもとを去った彼氏の理由、アングロサクソン的に終わらせてみました

今回は「そこで奏でられるメロディーはもう存在しないのだ」を英語にしたらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

The melody played there no longer exists.

で如何でしょう？　英語だと何時もながらそっけないのですが、どうしようもないです。

なお、原文は藤崎みきさんの「[1分小説]Ｇ線上のアリア」です。

本人に使用許可を得ています。

こちらは、本家と比べると「なに、この落ちは」のある意味何時もの落ちになっています（笑）。

今回の使い方：　彼氏と別れ、冷たく暗い部屋に戻り彼氏との思いでを回想して

彼女：　．．．（うるうる）

彼女：　Come to think of it, he was melody to me.
　　　　The melody that made me feel good always.
              And that melody played that no longer exists.
          （考えてみれば、彼は私にとってメロディーだったのね。
　　　　そのメロディーは、私をいつも心地よくさせてくれた。
              そして、そこで奏でられるメロディーはもう存在しないのだ）

といっていたので、センチになっているかと思いきや「毎晩、するめは食べるは、焼酎は飲むは、羊羹は食べるわで、おやじギャルになり下がり、「お前にこんな美人の私の相手がつとまるのか、バカヤロー、酒飲め、坂本ー！」のべろべろ状態」三ケ月後、体重を計ったら体重が１０Kgも増え、服を全部買い替える羽目になり、￥を飲み代費やし、金欠になり新橋のサラ金に駆け込みましたとさ．．．

本当は、この性格が彼に別れを決意させたと考える著者でした。

実際彼女は、Tokyo collectionに出てくるほどの超美人なのですがこういうのを英語で「Beuty is but skin deep（美貌はただ皮一重（美しい顔と性格は関係が無い）]というのではなかったでしょうか。

なお、真相は個人情報保護法により守られている為、誰もわからないのでした。