もし千石撫子の「恋愛サーキュレーション」が古典和歌だったら
TikTokなどのSNSで再びブームを巻き起こしているこの曲。
原曲はアニメ「化物語」に登場するヒロインの1人、千石撫子ちゃんが歌う可愛らしいOPソングです。
「せ～のっ♪」から始まる天使のようなウィスパーボイスは、何年経っても色褪せませんね…！
今回は、そんな伝説のアニソン「恋愛サーキュレーション」を和歌にしてみました。
関連して、「化物語」のED曲「君の知らない物語」も和歌にしているので、興味のある方はぜひ。
一番かわいいフレーズを和歌にしたい
年上の男の子への片思いを、健気かつチャーミングに歌うこの曲。
どこを切り取っても癒しの要素しかないのですが…。
せっかくなので、私が一番かわいいと思うフレーズを和歌にしたい！と考えました。
それが次の部分。
私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ大きくないことも
わかってるけれど
今この同じ瞬間
共有してる実感
ちりもつもればやまとなでしこ！
略して？ちりつもやまとなでこ！
特に大好きなのが、最後の2行です。
「塵も積もれば山となる」「大和なでしこ」「千石撫子」が三重に掛かっているなんて！と、初めて聴いたときはさすがに唸りました。
しかも「やまとなでこ！」の歌い方がとにかくかわいいんですよね…！
当時、この部分だけを何度も繰り返し聴いたものです。笑
今回は、ここのフレーズを和歌にすることに。
「私の存在」をどう表現するか
結論から言うと、「私の存在」という歌詞は「我が命」と表しました。
私はあなたと目が合うだけでこんなにドキドキしているのに、あなたはきっと何とも思っていない。
あなたにとっての私は、なんてちっぽけで儚い存在なのだろう…。
撫子はそんな気持ちで歌っていると思うのです。
そして、平安時代の感覚で“儚いもの”といえば「命」。
命の儚さにまつわる古典和歌は少なくありません。
命やは 何ぞは露の あだものを 逢ふにしかへば 惜しからなくに（紀友則）
命なんてどうせ露のように儚いもの。
君に会うのと引き換えにするなら惜しくもないよ！
…といった意味の和歌です。
露は消えていくものですが、塵は積もっていくもの。
たとえ儚い存在でも、いつか両想いになれる日を夢見て、小さな思い出を積み重ねていきたい！
そんな健気な乙女心を「塵」の比喩に託してみたつもりです。
はかなしや 人には塵の 我が命
積もり積もらば 山とならむや
※解説は冒頭のインスタ参照
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？