646.自分で選んだ過去さんを大切にしてほしい。嫌わないでほしい。未来さんまで諦めないでほしい。
過去を悔やむ、
regret the past,
過去に拘る、
dwell on the past
過去に縛られる。
bound by the past.
ああすれば良かった、
oh i should have done
こうしておけば良かった。
I should have kept it this way.
だけど、
However,
今さら、やり直しなんて、
It's time to start over
できやしない。
I can't do it.
そう、できないことなんだけど、
Yes, I can't do it, but
過去に拘り、
clinging to the past,
過去に縛られ、
tied up in the past
過去から逃げられない。
I can't escape my past.
そう、
yes,
みんな、
everyone,
過去は、
The past
結果だと信じている。
I believe it is the result.
でもね、
But you know,
過去って、
The past
結果じゃあないんだよ。
It's not the result.
結果ってね、
As a result,
本当は、
Actually,
未来に在るんだよ。
it's in the future
未来にしかないんだよ。
It's only in the future.
未来が結果なんだからね。
The future is the result.
だからね、
that's why,
過去が結果だと信じているから、
Because I believe that the past is the result,
過去の呪文から、
from past spells
解き放つことができないんだ。
I can't let go
coucouさんが、
Mr. coucou,
長い、長い間、
long, long
そうだったから、
because it was
よくわかるんだ。
I understand.
でもね、
But you know,
あえて、過去なんて呼び捨てしないよ。
I dare not call it the past.
だってね、
Because,
自分が決めて、
I decide
自分が選んだ、
I chose
過去さんなんだもの、
What is the past,
自分の身体の一部、
part of my body,
自分の心の一部なんだもの。
It's part of my heart
だから、
that's why,
虐めたり、
torture or
嫌ったり、
hate or
否定しないでほしい。
Please don't deny it.
過去さんはね、
Mr. Past,
そのとき、全力で、
Then, with all my might,
真剣に、
seriously,
悩んで、
worried,
考え抜いた、
thought out,
自分が決めた、
I decided
過去さんなんだもの。
What is the past?
そしてね、
And,
過去さんは、
The past
何も、
nothing,
悪いことなんて、
What a bad thing
していないんだもの。
I haven't.
だから、
that's why,
その過去さんに、
To the past
誇りを与えて、
Give me pride
受け入れて、
accept,
誇りに感じてほしいんだ。
I want you to feel proud.
もう、
already,
その過去さんを、
that past
悲しませないでほしい。
Please don't make me sad.
そしてね、
And,
たとえ、
example,
あなたが、
you,
その過去さんを、
that past
認めてあげられなかったとしても。
Even if I couldn't admit it.
もう、
already,
その過去さんを、
that past
悲しませないでほしい。
Please don't make me sad.
次は、
next,
現在さんも大切にしてほしいんだ。
I want you to take care of yourself now.
さらに、これから訪れてくれる、
In addition, we will visit
それに大切な人もいる。
Some people are important to it.
それが、
that is,
未来さんなんだ。
I'm Mirai-san.
もし、それでも、
if still
過去さんを苦しめ続けるんだったら、
If you continue to torment your past,
せめて、
at least,
未来さんまで、
Until the future
虐めないでほしい、
Please don't torture me,
苦しめないで欲しい、
I don't want you to suffer
否定しないでほしいんだ。
Please don't deny it.
せめて、
at least,
未来さんを諦めないでほしい～
Please don't give up on the future
だって、
Because
過去さんや現在さんが、
Mr. Past and Mr. Present,
未来さんをつくるんじゃあなくて、
Rather than creating a future,
未来が、現在と、過去を作るんだもの。
The future creates the present and the past.
そうなると、現在さんも、過去さんも、
Then, both the present and the past,
未来さんによって、
by future
すべてが変わるんだもの。
that everything changes.
どうしてって？
why?
だってね、
Because,
過去さんがどんなに、
how the past
素晴らしくったって、
It was wonderful
未来さんが悪ければ、
If the future is bad,
その素晴らしい過去さんが悪くなってしまう。
That wonderful past is going bad.
だから、
that's why,
未来さんが良ければ、
If the future is good,
過去さんが良くなるんだもの。
The past will get better.
ねえ、
Hey you,
みんな～
everyone
過去さんをね、
Mr. Past,
もっと、
more,
もっと、
more,
大切にしてほしいんだ。
I want you to cherish it.
Ⓒcoucouさんの心の言葉より
ⒸFrom the words of Mr. coucou's heart
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
ほとんどの人が過去を悔やんでいる。
もちろん、coucouさんだって悔やみ続けてきた。
そして、その過去には二度と振り返りたくない、想い出したくもない。
だって、あまりにも辛すぎたんだもんね。
でもね、だいぶ経ってから、coucouさんは思ったんだ。
それはね、過去には一切の罪がないことに気づいたんだ。それは、普通の人よりも、とても、とても遅すぎて、自分で呆れかえるほどに、さらに後悔が倍増するくらい遅すぎたと思ったんだ。
だから、もう一度、その大っ嫌いな、二度と振り返りたくない過去に戻ってみた。するとね、驚いたことに、その過去にはなんの罪もないんだよね。
過去のせいにして、
過去を理由にして、
過去に文句を言い続け、
過去のすべてを全否定して、
過去を避けて、避けまくってきたんだ。
さらに、酷いことに、その過去に恨みや憎しみまで持っていたんだ。
全部、自分が考えて、自分で決断して、自分で選び、作ってきた過去にね。
だから、その過去に、
いや、その過去さんに、お詫びをすることにしたんだ。
そのために、coucouさんは内省の旅に出向いた。
そして、一つ一つの嫌な、嫌ってきた過去さんにお詫び行脚をした。
だって、自分が蒔いた種なのに、過去さんに押し付けてきたんだもの。
ごめんなさい、過去さん、
申し訳ない、過去さん、
せいにしてごめん、過去さん。
そしてね、
ありがとう、過去さん、
支えてくれた、過去さん、
助けてくれた、過去さん。
一緒に生きてくれて、過去さん、
一緒に見守り続けてくれて、過去さん、
そばにい続けてくれた、過去さん。
過去さん、あなたが大好きだよ。
今までのこと、許してほしい、過去さん。
するとね、過去さんは、
たくさんの過去さんたちが許してくれているような気がしたんだ。
たとえ、許されなくても、coucouさんは、お詫びと、感謝と、祝福を送り続けた。
だって、あまりにも酷い仕打ちなんだもの。
そして、その過去さんに話しかけ続けていたら、
するとね、
過去さんから返事が来たんだ。
それはね、
coucouさんが幸せのとき、
喜んでいるとき、
父や母に抱かれているとき、
父や母の笑顔が見えたとき、
父や母が嬉しそうな顔をしていたとき、
大好きな人ができたとき、
今日のように満開の桜を家族で眺めていたとき、
怪我をして泣きながら帰ったときに母に手当をしてもらったとき、
生まれて初めて犬さんと暮らしたとき、
小学校入学式の家族と桜さんたちとのひととき。
生まれて初めて、恋をしたとき、
小さな、小さな、それでもたくさんの幸せな過去さんたちが浮かび上がってきた。
ありがとう、過去さん、
支えてくれた、過去さん、
助けてくれた、過去さん。
一緒に生きてくれて、過去さん、
一緒に見守り続けてくれて、過去さん、
そばにい続けてくれた、過去さん。
過去さん、あなたが大好きだよ。
coucouさんは、何べんも、何べんも言い続けた…。
ねえ、
みんな～
過去さんに、ありがとうって、言ってみない～
きっとね、素敵な返事が来るかもしれない…。
ここまでのおつきあい、ありがとう～
また、あしたね～
文字数4,566文字
Ave Maria Caccini - Klaudia Świątek-Bąk
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ～みてね～
coucouさんのホームページだよ～みんなみてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？