韓国楽曲-歌詞和訳日本語訳

2021年2月21日 21:11

Bless You - Primary(Feat. Sam Kim & WOODZ & pH-1) 歌詞和訳日本語訳

18！

PrimaryのBless Youです🤞
そして、フューチャリングがSam Kim ,WOODZ ,pH-1と豪華メンバーのみなさん…

作詞はPrimary,WOODZ ,Ayul , pH-1
作曲がPrimary, WOODZ だそう！！

この歌の中では、스쳐지나가는 인연 というような表現が出てきます。これは直訳すると「縁がすれ違う」という意味の韓国の言葉です！縁がすれ違う

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2021年2月17日 19:36

U & I - 토이 Toy (With Crush & 빈지노) 歌詞和訳日本語訳

15個目！

昨日のVliveでスンヨンさん(WOODZ)が紹介してくれたこの歌を和訳しようと思います〜！

日本語に訳したら、えっ愛が深すぎてこわい…てなるくらいに、相手の女の子大好き！て気持ちを感じられる歌でした〜〜🤎ここまで愛してくれる人がいたら幸せでしょうね✌️

スンヨンさんのVライブもアーカイブとして残っていましたので、掲載して置きます〜( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ )

※意訳誤訳･自己解釈

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年11月17日 21:35

BUMB BUMB - WOODZ 조승연 チョスンヨン歌詞和訳日本語訳

14個目！

WOODZ second mini album[WOOPS!]タイトル曲 BUMB BUMBの日本語訳ですʕ•̫͡•ʔ

一言でこの歌をまとめますと、今回はpoolのような穏やかな恋愛の歌ではなく、激しくぶつかり合いながら育てていく恋愛❣️そんな感じの歌です！

📍歌詞中に沢山出てくるBUMBにはバーンと'ぶつかる'ようなイメージがあるそうです！ケンカでのぶつかり合いという意味で捉

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年10月18日 00:56

Mm Mm (음음) - 쏠 ソル SOLE 歌詞和訳日本語訳

久々の投稿です！和訳13個目！

以前も歌詞和訳したソルちゃん再び登場〜

ティーザーからもう可愛いです、、いつもコンセプトのセンスが素敵なのなに〜〜好き

ソルちゃんのインスタ再度載せますので見てみてくださいっ👇🏻

そういえば、この曲にはCosmic Boyさんも携わっているそうです✌️ワーイ

※意訳誤訳･自己解釈含みます。

📍歌中の음음はハミングみたいな感じだと思うので、mm mm

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年8月27日 01:05

Flower(꽃)- HAON 歌詞和訳日本語訳

12個目！haon君のFlower(花)です！

haonくんといえば、高等ラッパー2という番組で優勝し、以来注目度を高めているラッパーです！センスがピカイチ〜😭

年が若いというのを全く気にさせないくらいの才能！高等ラッパーの中で披露された、vinxen君とのバーコードという曲は有名ですよね👏

高校生で有名となったhaon君が成人を迎えて大人の世界の仲間入りをしても、今まで通り自分たちらし

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年8月26日 01:46

No More - 김요한 キムヨハン KIM YO HAN（Prod. Zion.T）歌詞和訳日本語訳

11個目！X1出身、キムヨハンのソロ曲No Moreです！！1がいっぱいでなんか嬉しい！ちな、ヨハンはプデュXで1位でしたね😭 ワーン勝手に運命感じて泣く

Zion.Tさんプロデュースで、とても可愛くキャッチーな1曲となってます〜😭ソロデビュー曲にピッタリの爽やかソング🥳ウィエンターテイメントさんありがとう！！

MVも、ぶりっ子ヨハンの大軍が押し寄せてて死にそうになりました。そんな死因

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年8月25日 15:36

NOBODY - Blue.D (feat.MINO) 歌詞和訳日本語訳

10個目！単位が〜つから〜個に変わりましたね💛

今回は、9つ目で紹介したThis nightを歌っていたBlue.DさんのNOBODYという曲を和訳していきます〜！

その時にもお話したと思うんですが、彼女はYGX所属の歌手で、この歌もWINNERのミノさんがフューチャリングとして参加してます！

ホンデのバスキンでこの歌を歌い、話題になったそうなのでその時の動画も紹介しておきます！

こ

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年8月23日 01:26

This Night (행성) - GroovyRoom (Feat. Blue.D, Jhnovr) 歌詞和訳日本語訳

9つ目はgroovyroomの惑星/This Nightです🪐

知っている方も多いと思いますが、この曲の作成にはWOODZことチョスンヨン君も携わっております…❤繊細でロマンチックさがあるこの歌詞、スヨヨ節が効いてる〜〜〜〜気がする(盲目オタク、推し故の大褒め)

私は密かに、スンヨン歌詞の中で雲の上に行きがち説を提唱しております…ぜひ気になった人は調べてみてください…！

インスタライブでも

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年8月22日 16:34

First(처음) - 주영 ジュヨン Jooyoung (Feat. SOLE) 歌詞和訳日本語訳

8つ目はジュヨンの처음/はじめてです！

以前紹介したソルちゃんとコラボしてます〜👏

ソルちゃんから辿って出会った曲なのですが、ゆったりとしてて聴き心地(？)がとてもよいので紹介させていただきます！

男女一緒に歌っているパートの訳は、私の勝手な自己解釈でやらせてもらってます✌️日本の一人称多すぎ〜나を私って訳すか僕って訳すかで解釈が結構変わっちゃうんですよね！나にそのまま当てはまる一人称が

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年8月10日 02:09

I Don't Need a Man (남자 없이 잘 살아)-Miss A 歌詞和訳日本語訳

7つ目は、Miss Aの남자 없이 잘 살아/男なしで生きていけるです！

男や両親に頼らずに自分の力で生きていく自立した女、なりたい〜〜〜〜！！！

やっぱり女性は男性に媚びなきゃ生きていけない、それか実家が太くなきゃ人生苦しい〜みたいなのは絶対的な事実ですよね、、

自分の人生を彩れるのは自分しかいないので、自信を持って、自分にだけ期待するのが正しい道なのかもしれません(悟り)

とてもス

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年8月2日 00:34

Ride-쏠 ソル SOLE (feat. Thama) 歌詞和訳日本語訳

6つ目！SOLEのRIDEです！🚗 ³₃

友達と過ごす楽しい休日にしたい〜ウキウキ〜って時にオススメしたい1曲です！

気楽だけど退屈な休日が、友達の存在で彩りあるものに変わるよ〜友達ってやっぱいいな〜って再確認できる曲です！友達と遊ぶ前日に聞こ〜っと！

これを歌っているSOLEちゃん、目の色素薄めのお化粧をよくしているんですがめちゃくちゃかわいい〜〜！！！私は特にチークの塗り方が好きです�

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年7月31日 20:04

Surfin’ (서핑해) -SURAN スラン歌詞和訳日本語訳

５つ目は、SURANのsurfinです〜🌊🏄‍♀️

これを聞く度、身体が海を求めるようになります！そんな曲！

これまた夏を感じる曲をセレクトしました🧡

スランちゃんは特徴的で雰囲気のある声が持ち味の歌手で、バンタンのSUGAと共に作った오늘 취하면(今日酔えば/WINE)がヒットしましたね！私もこの曲が大大の大好きです！気だるげな感じの曲調とスランちゃんの声がものすごくマッチしているん

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年7月30日 16:04

DREAM-WOODZ,NATHAN 歌詞和訳日本語訳 M.O.R.Aって何？

4つめ！！

はやくストリーミング配信されて欲しい曲NO.1のDREAMです！夏にピッタリ爽やかソング🐳🌴🐬

produce101Xはじめの事務所別パフォーマンス評価で披露したのがこの曲でしたね…！当時、これがスンヨンの自作曲だということにとても驚いたのを覚えています。この放送でお披露目されてから、YouTubeのM.O.LA.公式チャンネルでDREAMフルバージョンが公開されました。

もっとみる

毛玉にとりつかれている

2020年7月30日 00:20

Stay Beautiful-박지민 歌詞和訳日本語訳

3つ目！！パクジミンちゃんのStay Beautifulです〜💜

チョスンヨン沼にハマった昨年から、スンヨンの友達ということでパクジミンちゃんについても軽く追っていたんですが…

歌うま〜

そりゃそうですよ、なんたって今一番熱いであろうJYP所属なんです😙

パクジミンといえば、バンタンの方のジミンを想像する方が多いと思いますが、こちらのジミンちゃんも負けてはいません！

このStay B

もっとみる

韓国楽曲-歌詞和訳 日本語訳

#コラム