U & I - 토이 Toy (With Crush & 빈지노) 歌詞和訳 日本語訳
15個目！
昨日のVliveでスンヨンさん(WOODZ)が紹介してくれたこの歌を和訳しようと思います〜！
日本語に訳したら、えっ愛が深すぎてこわい…てなるくらいに、相手の女の子大好き！て気持ちを感じられる歌でした〜〜🤎ここまで愛してくれる人がいたら幸せでしょうね✌️
スンヨンさんのVライブもアーカイブとして残っていましたので、掲載して置きます〜( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ )
※意訳誤訳･自己解釈含みます。
U & I - 토이 Toy トイ (With Crush & 빈지노)
You Know 너 땜에 자꾸
君のせいでずっと
난 전화길 못 놔
僕は携帯を置けない
니가 올린 음식 사신도
君がアップした食べ物の写真も
네 친구들 댓글에
君の友だちのコメントにさえ
내 마음 두근대
僕の心はドキドキするって
내가 생각해도 내가 웃겨
自分で考えても笑えるよ
너의 하루가 다 궁금해
君の一日が全て気になるんだ
난 네가 정말 좋은가봐
僕は君のことが本当に好きみたい
You Know 니 SNS
君のSNSが
업데이트될 때 내 입가엔 oh no
アップデートされる時 僕の口元には Oh No
제일 먼저 내가 좋아요 누르곤 해
僕がよくいいね！を一番先に押したりする
뭐 하는 건지 참
何をしてるんだ ホント
내가 생각해도 내가 웃겨
自分で考えても笑える
너의 모든 게 다 궁금해
君の全てのことが気になるんだ
난 네가 정말 좋은가봐
僕は君のことが本当に好きみたい
잠이 오질 않아
眠れない
니가 숨쉬는 방은 어떤 모습일까 무슨 꿈 꿀까
君が息をつく部屋はとんなところなのか なんの夢を見るのか
나처럼 너도 내 생각하고 있는 건 아닐까 혹시 아닐까
僕みたいに君も 僕のことを考えてるなんてことはないかな もしかして…ないかな
너를 안아줄래 네게 입 맞출래 내품에 담을래
君を抱きしめてあげようか 口付けをしようか 僕の胸で受け止めるよ
You and me
수많은 사람 살아가는 이 세상 속에서
数多くの人が生きている この世界の中で
that just you
너를 만난 건 믿지 못할 놀라운 기적
君に出会えたことは信じられない 驚くべき奇跡
love You
영원히 함께 U and I
永遠に 共に
Things I wanna do with you' list
첫번째는 아무이유 없이 너에게 전화를 거는거
はじめは 理由もなしに君に電話をかけること
두번째도 아무이유 없이 너의 이름 대신 특별한 별명을 붙여 부르고 싶어
２番目は 訳もなく 君の名前に 特別なあだ名を付けて呼んでみたい
세번짼 i wanna cook you 김치볶음밥
3番目は 君にキムチチャーハンを作ってあげたい
and go party with you up all night
그리고 한강을 따라 걸으며
そして漢江に沿って歩いて
노을이 묻은 하늘을 보면서 넋을 놓고파
夕焼けに染まった空を見ながら ぼんやりしたい
그리고 난 말하고 싶어
そして僕は言いたい
내 눈에는 너가 더 예뻐
'僕にとっては君の方がもっとキレイだよ'
니가 보고싶어
君に会いたい
오늘 밤 지금 너는 뭘 입고 있을까 잠들었을까
今夜 今 君は何を着ているのかな 眠っちゃったかな
나처럼 너도 썼다 지웠다 고민해봤을까 망설였을까
僕のように君も 書いて 消して 悩んでいたかな 躊躇っていたかな
너를 안아줄래 네게 입맞출래
君を抱きしめてあげようか 口付けをしようか
내 품에 담을래
僕の胸で受け止めるから
You and me
수많은 사람 살아가는 이 세상 속에서
数多くの人が生きている この世界の中で
that just you
너를 만난 건 믿지 못할 놀라운 기적
君に出会えたことは信じられない 驚くべき奇跡
You and me
불안한 내일 날 지켜준 단 한사람 바로
不安な明日 僕を守ってくれた ただ一人の人まさに
that just you
그게 너란 게 벅찰 만큼
それが君ということで 胸がいっぱいになるくらい
love You forever
I love you 영원히 함께
永遠に 共に
U and I
U and I
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？