記事一覧
PARADISE (Feat. ROMderful&punchnello) - WOOGIE 日本語訳 歌詞和訳
43
WOOGIE,punchnello,ROMderfulによる『PARADISE』を和訳しました！
ちなみにROMderfulは、イギリスで活動するプロデューサーです🇬🇧
韓国の歌手やラッパー、プロデューサーと繋がりが多いようで、過去にはDEANやTabber、Sik-kといったアーティストとコラボをしております👭ぜひ注目してみてください！
ライブバージョンがかわいくてすき⬇️
Somewhere (Feat. GRAY, Hoody, ELO & DeVita) - GooseBumps (구스범스) 日本語訳 歌詞和訳
44
バリ夏！って感じの子の曲を訳しました！
てか思うのですが、韓国楽曲って全て投げ出して現実逃避旅行✈️みたいな曲多いなあと感じる今日この頃、、
赤頬思春期のtravelや、HoodyのAdios、BewhyのPack Upなど、、、
みなさん学歴社会や빨리빨리文化に縛られていることが多いため、バカンスに飛び立ちたいという気持ちを抱くことも必然的に増えるのでしょうか？
韓国でMBTIが鬼ほど
We (OUI) (Feat. sogumm) - jeebanoff (지바노프) 歌詞和訳 日本語訳
40
jeebanoffのWe (OUI) という楽曲のsogummフューチャリングバージョンを和訳してみました！
※jeebanoffのみのソロバージョンもあります
個人的にjeebanoffのインスタの色使いがどタイプすぎるので、お時間がある方はぜひチェックしてみて下さい🍊
シンプルに爆イケ男性です
また、MVは中国？で撮影されているようで、韓国の町中とはまた違った系統のノスタルジック
Yes or No (HUH YUNJIN & Crush) - GroovyRoom 歌詞和訳 日本語訳 カナルビ
39
本日公開された、GroovyRoomの「Yes or No」を和訳しました！
歌っているのは、Crush と LE SSERAFIMの허윤진(ホユンジン)のおふたりです！
ユンジンは学生時代にでオペラ(声楽？)を学んでいたらしく、めちゃ昔にTikTokで動画を見かけたことがありますが、やはりさすがの歌声です！
私は未だに彼女がproduce48でファイナルに行けなかったのがめちゃめちゃ
BLUE MOON (Prod. by GroovyRoom) - HYOLYN & CHANGMO 歌詞和訳 日本語訳
38！
本日8/30はスーパーブルームーンらしいので、この曲を訳します！
こちらの曲は失恋した女性が、その心の穴を埋めるため自分を誘惑してくれ〜って言ってるような曲だと解釈しました。男の穴は男で埋めてこ〜(過大解釈)
この曲も六年前なの信じられない、、
※意訳誤訳･自己解釈含みます
BLUE MOON (Prod. by GroovyRoom) - HYOLYN & CHANGMO
Miracle - SOULBYSEL & SUMIN 日本語訳 歌詞和訳 カナルビ
36！
今回はSOULBYSELとSUMINコラボの｢Miracle｣です。
SOULBYSELについて⬇️
'SOULBYSEL'
매일 새로운 음악들이 셀 수 없이 쏟아지는, 전에 없이 문화적으로 풍요로운 시대속을 살아가는 우리들은 아이러니하게도 이 풍요로운 컨텐츠들 속에서 자신의 취향을 알아가기 위한 짧은 여유조차 빠듯한 바쁜 일상들을 살아가고 있습니다.
S
Pick up your phone (feat.MOON) - GroovyRoom & Leellamarz 歌詞和訳 日本語訳
35！
GroovyRoomとLeellamarzが出してる最高アルバム｢Room Service｣に収録されている"Pick up your phone"を訳します〜！！
フューチャリングはムンスジン🌙
実はこちらの曲のレコーディングの様子、
GroovyRoomのYouTubeチャンネルにのっているのです😭🫶
Counting - The quiet & KidMill
Pick
I know (알아 / 知ってる) - Primary(feat.SUMIN) 歌詞和訳 日本語訳
33！
Primary が2017年に出した"Shininryu"(신인류)というアルバムに収録されているI know (알아 / 知ってる)という曲を和訳します！
フューチャリングはスミン！
このアルバムは、ライブセッションの動画があがっているのでぜひぜひチェックしてみて下さい⬇️
https://youtu.be/ILeiGL9htxU
※意訳誤訳･自己解釈を含みます
I know
