Somewhere (Feat. GRAY, Hoody, ELO & DeVita) - GooseBumps (구스범스) 日本語訳 歌詞和訳

44

バリ夏！って感じの子の曲を訳しました！
てか思うのですが、韓国楽曲って全て投げ出して現実逃避旅行✈️みたいな曲多いなあと感じる今日この頃、、

赤頬思春期のtravelや、HoodyのAdios、BewhyのPack Upなど、、、
みなさん学歴社会や빨리빨리文化に縛られていることが多いため、バカンスに飛び立ちたいという気持ちを抱くことも必然的に増えるのでしょうか？
韓国でMBTIが鬼ほど流行っている根底には、｢社会的成功をするために何らかの型にはまり、その中でじわじわと自分なりの良さを引き出すやり方をとりたい！｣という意識が関係しているのではないか？と思います。(勝手な考察)

K-POPをこういう視点で考察するの、結構すきです

鬱々とした感じではなく、爽やかな南国でエンジョイする感じの曲調で、夏への期待が高まります🌻🌴🍍

※意訳誤訳･自己解釈を含みます

Somewhere (Feat. GRAY, Hoody, ELO & DeVita) - GooseBumps (구스범스)

Someday 뜨거운 태양이 저물어가도
あつい太陽が暮れて行っても
I love you more
Somewhere 눈부신 별빛이 춤을 추는 곳
まぶしい星の光が舞う場所
I love you most

Tryna find my peace of mind
Tryna find my peace of mind
너와 함께면 다 it's alright
君と一緒なら全て

See my future in your eyes
See my future in your eyes
Baby girl you got me up all night

달빛이 흐르는 밤하늘을 두고
月の光が流れる 夜空のもと
시원한 바람을 느끼고파
涼しい風を感じたい
모닥불 앞에서 춤을 추자 계속
焚き火の前で踊り続けよう
밤새도록 we party up all night
夜通し
And it's like
어디로든지 떠나자 girl oh
どこでも行こう
You're the reason I believe in love

We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
떠나버리자
飛び立ってしまおう

We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
떠나버리자
飛び立ってしまおう

Meet me on Friday night
널 기다려왔어
あなたをまっていたの
늘 숨죽이던 날은 다 잊었어
ずっと息を殺していた日々は全て忘れた
아마도 다음날이면 넌 항상 그랬듯이 넌 날 잊겠지 oh
きっと次の日 あなたはいつもそうだったように、私のことを忘れるでしょう
어딜 가야 너와 난 오랫동안 이어질 수 있는지
どこへ行けば、あなたと私は長い間つながっていられるのか

This is the only way that I feel
또 네게 향해 있는 내 맘 보이고선
またあなたに向かっている 私の気持ちが見えていて
난 왠지 더 너와
私もなんだかあなたと
어디론가 떠나고파
さらにどこかへ飛び立ちたい

우릴 위한 시간은 없었어
俺たちのための時間はなかった
쌓인 일은 저기 뒤로 제쳐 uh huh
山積みの仕事は置いといて
You got that stress
이미 너도 알고 있잖아
もう君もわかってるよね
어딘지 모르지만 내 손 잡아
どこかはわからないけど 俺の手を掴んで

떠나자 지금
飛び出そう 今
GooseBumps on the track
따라와 지금
付いてきて
Forget about tomorrow
'Cause it's our time (oh)

여기 서울은 숨 막혀 난 도망가고 싶어
ここ ソウルは息が詰まる 逃げ出したいよ
그곳이 어디든 난 멀리 멀리 가고 싶어
そこがどこでも 俺はもっと遠くに行きたい
밀린 일은 더 뒤로 미뤄 미뤄
あらかじめ仕事をさらに先延ばしにして
We gotta go to somewhere

We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
떠나버리자
飛び立ってしまおう

We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
떠나버리자
飛び立ってしまおう

Baby I'm tired of dancing all by myself
넌 알고 있잖아 널 원하고 있는걸
分かってるじゃん あなたを求めてるの
Seoul city 이 정글을 벗어나자
このジャングルから抜け出そう
너와 나 we could ride
あなたと私
너와 함께라면 어디든 좋아
あなたと一緒ならどこでもいい

내 옆자릴 비워둘게 baby
私の隣は空けておくから
소중한 건 곁에 있어줬음 해
大切なこと そばにいてくれたらいい
너의 매일에 지쳤다면
あなたの毎日に疲れてしまったら
Then I'll be your escape
If you're down to runaway
더는 숨지 않을게
これ以上は隠さないよ
혼자 있지 않아도 돼
一人でいなくてもいい
So let me know you're mine
꿈일지도 몰라
夢なのかもしれない
난 눈을 감아 완벽한 이 순간에 잠겨
目を開けて 完ぺきなこの瞬間に浸るの

We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
떠나버리자
飛び立ってしまおう

We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
We gotta go somewhere
떠나버리자
飛び立ってしまおう