BUMB BUMB - WOODZ 조승연 チョスンヨン 歌詞和訳 日本語訳

14個目！

WOODZ second mini album[WOOPS!]タイトル曲 BUMB BUMBの日本語訳ですʕ•̫͡•ʔ

一言でこの歌をまとめますと、今回はpoolのような穏やかな恋愛の歌ではなく、激しくぶつかり合いながら育てていく恋愛❣️そんな感じの歌です！

📍歌詞中に沢山出てくるBUMBにはバーンと'ぶつかる'ようなイメージがあるそうです！ケンカでのぶつかり合いという意味で捉えて頂くとよいのかも◎

私は｢bump and love｣の部分を｢ぶつかり合って愛し合って｣と訳しますが、英語は不安なので一応カッコしときますξ^.^ξ

急いで訳したので間違いが多いと思います…しれっとお直ししておきますが取り急ぎアップさせて頂きます😴後々プチ情報とかも追加したいと思ってます〜✌️

※意訳誤訳･自己解釈含みます。

BUMB BUMB - WOODZ

Love is fair 그래 시작은

愛は'恐れ'だ  そう 最初は

Love is fair 근데 지금은

愛は'恐怖'だ でも 今は

달콤함은 어디 가고

甘さはどこかへ行って

살벌하게 사랑하는 거야

殺伐とした恋をするんだ

We need to talk

내게 맘을 터

俺の心を開く

Tough라는 단어 우리 대화에선 no

タフという単語 俺たちの会話ではNo

꼬여가는 맘과 굳어가는 너

こじれていく心と  固まっていく君

어디서부터 어떻게 해

どこから どうやって手をつけようか…

우린 서로 지지고 볶아

俺たちは お互いに傷つけ合ってる

뭐 땜에 못살게 굴까

なんのために争っているんだろう

싸우려고 만나

ケンカするために付き合ってさ

사랑하잖아 날

好きなんじゃん 俺の事を

Stop fighting

争うのはやめよう

너는 나를 밀쳐 다시

君は俺を押しのけてまた

Bump bump

뭐가 문제야 

何が問題なんだよ

다시 bump bump

再び

왜 또 그러는 거야

なんで またこうなるんだよ

우린 매일같이 bump and love

俺たちは毎日のように （ぶつかり合って愛し合って）

그리고 다시 bump and love

そしてまた 

씩씩거리지만 we knew all

イライラして呼吸が荒いけど 

Sick sick 하긴 한데 love you so much

不快っちゃあ不快だけど

우린 매일 같이 bump and love

俺たちは毎日のように (ぶつかり合って愛し合って)

그리고 다시 bump and Love

そしてまた 

우린 뜨겁지만

熱い俺たちだけど

조금 철없이

なんか大人気なく

만나는 거 같지 Ha

付き合ってるみたいだよね

Why you act like this

なぜ君はそういう行動をするの？

이제 그만해

もうやめてくれ

내게 왜 이래

どうして俺にこういうことをするの？

우리 사랑 사이 이외에는 보기 없기

俺たち 恋愛関係以外には見えなくて

Oh 사랑 향기가

愛の香りが

쓱 밀려오니까

さっと押し寄せるから

다시 가득 채워가

またぎっしりと 満ちていく

우린 서로 지지고 볶아

俺たちは お互いに傷つけ合ってる

뭐 땜에 못살게 굴까

なんのために争っているんだろう

싸우려고 만나

ケンカするために付き合ってさ

사랑하잖아 날

好きじゃんか 俺の事を

Stop fighting

争うのはやめよう

너는 나를 밀쳐 다시

君は俺を押しのけてまた

Bump bump

뭐가 문제야 

何が問題なんだよ

다시 bump bump

再び

왜 또 그러는 거야

なんで またこうなるんだよ

우린 매일같이 bump and love

俺たちは毎日のように （ぶつかり合って愛し合って）

그리고 다시 bump and love

そしてまた 

씩씩거리지만 we knew all

イライラして呼吸が荒いけど 

Sick sick 하긴 한데 love you so much

不快っちゃあ不快だけど

우린 매일 같이 bump and love

俺たちは毎日のように (ぶつかり合って愛し合って)

그리고 다시 bump and Love

そしてまた 

Bump bump
사랑은 아파

恋は苦しい

Bump bump
사랑은 나빠

恋は悪いよ

Bump bump
너와 난 달라

でも君と俺は違う

싸우고 또 화해하고 다시 만나

ケンカして仲直りして また付き合って

Bump bump
사랑은 아파

愛は苦しい

Bump bump
사랑은 나빠

愛は悪いよ

Bump bump
너와 난 알아

君と俺は分かってる

우리 사랑은

俺たちの愛は

과격하게 bump bump

過激に

(과격하게 bump bump)

過激に

Bump bump

뭐가 문제야 

何が問題なんだよ

다시 bump bump

再び

왜 또 그러는 거야

なんで またこうなるんだよ

우린 매일같이 bump and love

俺たちは毎日のように （ぶつかり合って愛し合って）

그리고 다시 bump and love

そしてまた

씩씩거리지만 we knew all

イライラして呼吸が荒いけど 

Sick sick 하긴 한데 love you so much

不快っちゃあ不快だけど

우린 매일 같이 bump and love

俺たちは毎日のように (ぶつかり合って愛し合って)

그리고 다시 bump and Love

そしてまた