SEVENTEEN 歌詞和訳

2024年2月26日 11:32

승관(スングァン)『민들레(たんぽぽ)』日本語訳

今回は、SEVENTEEN のスングァンくんのソロ曲、『민들레(たんぽぽ)』の日本語訳・和訳です！

以下、日本語訳です！

🎶
민들레 꽃씨 하나 나에게 다가오는 그런 날엔
たんぽぽの種ひとつ僕に近づいてくる
そんな日には

어제는 잊은 듯이 하루를 살아가
昨日は忘れたように1日を生きていく

민들레 꽃씨 하나 나에게 다가오는 그런 날엔
たんぽぽの種ひとつ　僕に近づいてくる
そん

もっとみる

めんたいこ

2024年1月17日 11:19

승관(スングァン)『동그라미』최유리cover 日本語訳

今回はスングァンくんがカバーした曲、최유리『동그라미(日本語:円)』の日本語訳です。

🎶
이대로 나 모진 사람이 된 것 같아
このまま僕は非常な人になったみたい
이 걱정의 말을 해
この心配なことを言って
내가 바라보는 사람이 되어볼까
僕が見つめる人になってみようかな
모진 구석 하나 없구나
非情なところが　ひとつもないんだね

나는 그저 마음 하나를 빌린 건데
僕はただ心一つ

もっとみる

めんたいこ

2024年1月14日 10:49

BSS『Fighting　파이팅 해야지』feat. 피철인（ピチョリン）

今回は、ブソクスンBSSの『Fighting』ファイティンヘヤジ　featピチョリンの和訳です！

先日のGDAで、ピチョリンさんの登場が衝撃で、お腹抱えて笑いました（笑）さすが、セブチさん！！！

ピチョリンさんのラップ、面白いだけでなく素敵な歌詞だったので、これはぜひとも日本語訳残しておきたいと思い、ファイティンヘヤジまるごと訳してみました！
映像だけでもぜひ！（笑）

以下、和訳です！

�

もっとみる

めんたいこ

2023年12月28日 21:57

SEVENTEEN『Yawn 하품』日本語訳

以下、SEVENTEEN『Yawn　하품』の日本語訳・歌詞和訳です！

🎶
지나가는 달 위로
過ぎ去った月の上に

멀어지는 공기가 언제 이렇게 차가워졌나
遠ざかる空気が　いつの間にこんなに冷たくなったんだろう

이젠 정말 잊어야 하나 봐
もう本当に忘れなきゃ

연습한다 해도 안 되겠지　그야 전부였는걸
練習してもできないんだ　それくらい全てだったみたい

동동 구른 발걸음
地

もっとみる

めんたいこ

2023年10月23日 20:17

SEVENTEEN 『Diamond Days』日本語訳

以下、SEVENTEEN 『Diamond Days』日本語訳です！

🎶
Everyday is a shining day
毎日が煌めく日

SEVENTEEN Right here
SEVENTEEN はここに

충분한 시간 그리고 압력
十分な時間と　そして圧力

그 안에서 우린 빛나
その中で　僕たちは輝く

흙 속에 묻혀 (흙 속에 묻혀) 있던 날
土の中に埋もれて(土の中に

もっとみる

めんたいこ

2023年10月23日 19:53

SEVENTEEN 『음악의 신　God of Music』日本語訳

以下、『음악의 신　God of Music』の日本語訳です！

🎶
세상에 음악의 신이 있다면
世界に　音楽の神がいるとしたら

고맙다고 안아주고 싶어
ありがとうって、抱きしめてあげたい

Hey, ho Ooh, no Hey, ho

전 세계 공통의 language, ah
全世界共通の言葉

자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music (Ooh)
子音と母音が違っても関係

もっとみる

めんたいこ

2023年10月8日 17:46

SEVENTEEN『Fire』日本語訳

以下、SEVENTEEN『Fire』日本語訳です！

(Fi-fi-fire)　(Fi-fi-fi-fi)　(Fi-fi-fire)　(Fi-fire, fi-fi)

조심해 손 델라
気をつけろ手を火傷するぞ

눈떠도 코 베인다
目を見開いても鼻を削がれる

먼저 얘네들부터 제친 다음
まずこいつらから　どける　次

내 차례는 오케이야
俺の順番はオッケーだ

자 우주공장 집합 (집합

もっとみる

めんたいこ

2023年9月8日 19:15

SEVENTEEN『Left&Right』日本語訳（掛け声訳つき）

（掛け声動画）

以下、SEVENTEEN『Left&Right』の日本語訳です！

＊太字→掛け声・一緒に歌う部分、（）→被せor合いの手

🎶
하나 둘 셋 넷
１、２、３、４

Left and right　Left and right　Left and right（캐럿의 정준은 누구게?)
左、右　左、右　左、右　（カラットの青春は誰？）

Seventeen ha
SEVENTEE

もっとみる

めんたいこ

2023年8月15日 14:51

SEVENTEEN『I Don't Understand But I Luv U』歌詞・日本語訳

以下、SEVENTEEN『I Don't Understand But I Luv U』の日本語訳です！

🎶
When I Saw you 　멈춰버린 공간 　예민해진 감각
僕が君を見た時　止まってしまった空間　敏感になった感覚

오직 너 하나 보일 때
ただ　君ひとりが見える時

내 마음은 내 눈마저 Jealousy
僕の心は　僕の目にさえ　嫉妬するんだ

Oh Baby Cause

もっとみる

めんたいこ

2023年8月13日 14:57

SEVENTEEN『F*ck My Life』歌詞・日本語訳

以下、SEVENTEEN『F*ck My Life』の日本語訳です！

🎶
이런 빌어먹을 세상
こんなクソみたいな世界

🎶
이런 빌어먹을 세상　 나만 혼자 바보 됐어
こんなクソみたいな世界　僕だけひとりバカになった

갈 길을 잃은 채 　갈 곳을 잃은 채
行く道を失ったまま　行く場所を失ったまま

나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
僕だけがバカになった

잊어버리자 이렇게

もっとみる

めんたいこ

2023年7月30日 16:07

SEVENTEEN『Super』日本語訳

以下、SEVENTEEN『Super　손오공』の日本語訳です！

🎶
SEVENTEEN Right Here　땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
SVENTEENはここに　地を見てずっと上がってきたんだ　頂上まで

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win
たくさんの試練は　これ見よがしに　いつも勝利

강한 마음이 중요하지　미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
強い心が大切

もっとみる

めんたいこ

2023年7月17日 17:29

SEVENTEEN『April shower』日本語訳

https://youtu.be/AIyzEeoNay0

以下、SEVENTEEN『April shower』日本語訳です！

4월쯤의 소나기는 언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
4月ごろのにわか雨は　いつでも間違いなく僕の元に降るんだ

땅에 끌린 바지 끝에 살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
地面にひきずったズボンの裾が少し濡れて上がってくる　心を満たすんだ

이 비에 내가 걸음이

もっとみる

めんたいこ

2023年5月3日 11:55

SEVENTEEN 『I Wish』日本語訳

『Heng:garae』

以下、SEVENTEEN『I Wish』の日本語訳です！

가끔씩 네 생각 나서　울거나 웃기도 하고
ときどき君を思い出して　泣いたり笑ったりして

널 지우려 애쓰는 난　마음이 너무 다쳐서
君を消そうとがんばる僕は　心がひどく傷ついて

밖으로 꺼내 본 적 없는
外へ出してみたことのない

시간 속에 날 이해한 걸까요　
時間の中で僕を理解できるのでしょう

もっとみる

めんたいこ

2023年2月16日 19:18

SEVENTEEN 『Campfire』日本語訳

https://youtu.be/qVMY4_oc500

以下、SEVENTEEN『Campfire』の日本語訳です！

너와 내가 함께 우리가
きみと僕が一緒に　僕たちが

같이 둘러앉아 서로를 바라볼까
一緒に円になってお互いのことを見つめてみようか

너를 닮은 날씨와　꽃길 위에 추억들 모두
君と似ている天気と　花道への思い出たちすべて

적은 쪽지를 앞으로 내서　서로에게 건네

もっとみる

#歌詞和訳