SEVENTEEN『F*ck My Life』歌詞・日本語訳

以下、SEVENTEEN『F*ck My Life』の日本語訳です！

---

🎶
이런 빌어먹을 세상
こんなクソみたいな世界

🎶
이런 빌어먹을 세상　 나만 혼자 바보 됐어
こんなクソみたいな世界　僕だけひとりバカになった

갈 길을 잃은 채 　갈 곳을 잃은 채
行く道を失ったまま　行く場所を失ったまま

나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
僕だけがバカになった

잊어버리자 이렇게 　웃어 버리자 이렇게
忘れてしまおう　こうやって　笑ってしまおう　こうやって

되도 않는 위로를 해봐도
未完成ななぐさめをしてみても　

집에 돌아가는 길에 울컥
家へ帰る道で　ぐっと

울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
泣きたいんだ　ずっと

사라져 가는 내 모습을
消えていく　僕の姿を

다시 찾고만 싶을 뿐
もう一度見つけたいだけなんだ

어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜
幼い頃　アニメに出てきた主人公は　なぜ

내가 될 수 없는지 　내 맘은 아주 검은색
僕がなれないんだろう　僕の心はひどい黒色

나와 하루만 심장 바꿔 줄　사람 어디도 없나
僕と1日だけ　心臓を変えてくれる　人はどこにもいないんだね

🎶
이런 빌어먹을 세상
こんなクソみたいな世界

나만 혼자 바보 됐어
僕だけがひとりバカになった

갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
行く道を失ったまま　行く場所を失ったまま

나만 바보 됐어
僕だけがバカになった

지금부터 fight for my life
今から　戦うよ　僕のの人生のために

나를 위해 fight for my life
僕のために　戦うよ　僕の人生のために

무뎌짐이 익숙한 세상에서　이제 나는 나를 찾고 싶어
鈍感さに慣れた　世界で　これからは僕を見つけたい

🎶
점점 난 지쳐가 　혼자서 꾸는 꿈
少しずつ　僕は疲れていく　ひとりで見る夢

이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어
今ではあまりにも　うんざり　やめたいんだ

난 나에게 어제 나에게
僕は僕にとって　昨日の僕にとって

부끄러운 내일이 되고 싶지 않아
恥ずかしい明日にしたくはないんだ

되도 않는 다짐을 해봐도
未完成な誓いをしてみても

바보 같은 내 모습이 우스워
バカみたいな僕の姿が　滑稽で

울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
泣きたいんだずっと　

세상에 맘이 무뎌져서
世界に心が鈍感になって

내가 작아지는 기분
僕が小さくなった気分

말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
話すことのできない秘密が　また涙になるんだ

난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지
僕は恥ずかしくて　だれにも　言うことができないんだ

나와 하루만 심장 바꿔 줄　사람 어디도 없나
僕と1日だけ心臓を変えてくれる　人はどこにもいないんだね

🎶
이런 빌어먹을 세상
こんなクソみたいな世界

나만 혼자 바보 됐어
僕だけがひとりバカになった

갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
行く道を失ったまま　行く場所を失ったまま

나만 바보 됐어
僕だけがバカになった

지금부터 fight for my life
今から戦うよ　僕の人生のために

나를 위해 fight for my life
僕のために戦うよ　僕の人生のために

무뎌짐이 익숙한 세상에서　이제 나는 나를 찾고 싶어
鈍感さに慣れた世界で　これからは僕は僕を見つけたい

무뎌짐이 익숙한 세상에서　이제 나는 나를 찾고 싶어
鈍感さに慣れた世界で　これからは僕は僕を見つけたい

---

ここまでお読みいただき、ありがとうございました！！