SEVENTEEN 『I Wish』日本語訳

『Heng:garae』

以下、SEVENTEEN『I Wish』の日本語訳です！

가끔씩 네 생각 나서　울거나 웃기도 하고
ときどき君を思い出して　泣いたり笑ったりして

널 지우려 애쓰는 난　마음이 너무 다쳐서
君を消そうとがんばる僕は　心がひどく傷ついて

밖으로 꺼내 본 적 없는
外へ出してみたことのない

시간 속에 날 이해한 걸까요　
時間の中で僕を理解できるのでしょうか　

자욱이 쌓인 맘 정리가 안 되고
もやもやが積もる心　整理ができなくて

부러워지는 그 사람에게
あこがれるその人に

도착하지 않을 편지를　보내어 보아요
届くことのない手紙を　送ってみます

♪
넌 나의 꿈을 보고 있어 정말 좋겠다
君が僕の夢をみていたら　本当に嬉しいんだ

매시간마다 함께 아플 수 있어 좋겠다
毎時間、いっしょに痛みを感じられたら嬉しいんだ

수많은 계절에도 하루도 빠짐없이
数えきれない季節でも　一日も残らず

생각하는 난 그댄 모르겠지만
思う僕　君は知らないだろうけど

하루 종일 부족했던 나를 탓하다
一日中　至らなかった僕を恨むんだ

셀 수 없는 감정들로 넘쳐흘러서
数えきれない感情たちがあふれでてきて

또 멍하니 또 덩그러니 남겨진 나를 보다가
またぼんやり　またぽつんと　残された僕をみながら

아무렇지도 않게 아주 아픈 밤
平気なふりをして　ひどく痛む夜

♪
눈물 숨기기 그건 참 어려운 일이지
涙を隠すこと　それはとても難しいことだよ

한 번도 가져본 적 없는 그대 하루의 조각들
一度も所有したことのない　あなたの一日の　欠けらたちを

바라면 안 될까
願ったら　だめかな

자욱이 쌓인 맘 정리가 안 되고  부러워지는 그 사람에게
もやもやが積もる心　整理ができなくて　あこがれるその人に

도착하지 않을 편지를　보내어 보아요
届くことのない手紙を　送ってみます

♪
넌 나의 꿈을 보고 있어 정말 좋겠다
君が僕の夢をみていたら　本当に嬉しいんだ

매시간마다 함께 아플 수 있어 좋겠다
毎時間、いっしょに痛みを感じられたら嬉しいんだ

수많은 계절에도 하루도 빠짐없이
数えきれない季節でも　一日も残らず

생각하는 난 그댄 모르겠지만
思う僕　君は知らないだろうけど

아주 작은 사랑마저 나를 탓하다
とても小さい愛さえ　僕を恨むんだ

셀 수 없는 감정들로 넘쳐흘러서
数えきれない感情たちが　あふれでてきて

하나도 빠짐없이 내게 커다란 기쁨이라
一つもあますことなく　僕には大きな喜びだから

아무렇지도 않게 아주 아파 난
大丈夫なふうにして　ひどく痛む僕は

♪
나의 시간에　(내가 꾸는 꿈은 단 하나인데)
僕の時間に　僕がみる夢はたった一つだけど

그대 시간에　(너의 곁엔 수많은 꿈이 살아있네)
あなたの時間に　君のそばには、数えきれない夢があるね

우리 시간에　(그대와 나 사이 이슬이라도 맺히면)
僕たちの時間に　あなたと僕の間に　露でも降りたなら

우리 시간에　(더 밝은 아침이 찾아오지 않을까라는)
僕たちの時間に　もっと明るい朝がやってくるんじゃないかな

생각하면서 쓸쓸히 혼자 별을 세어
思いながら　寂しく　一人で星を数える

아무렇지도 않게 아주 아픈 밤
大丈夫ではない　ひどく痛む夜

---

ここまで、お読みいただきありがとうございました！