ななる@FR | 「人生をデザインする」意識のデザイナー

世界が国境を閉ざす2021年、言葉もままならないのに、フランスに移住しました。フランス…

ななる@FR | 「人生をデザインする」意識のデザイナー

世界が国境を閉ざす2021年、言葉もままならないのに、フランスに移住しました。フランスと日本とアメリカの間を漂流しながら、「先人の智慧を千年先に伝える」仕事をしています。新しい何かを始めるなら、今。日々暮らしの中で起きる物事は全て、未来へ向かう今の私たちへの信号です。

マガジン

最近の記事

  • 固定された記事

いったり、きたり

こんにちは、ななるです。はじめまして、ななるです。 日本とフランスをいったりきたりしながら生きている旅人です。 2020年2月までは、年間の3分の2は旅路にある暮らしを続けていたので、どこに・どこまで移動するかは気になりませんでした。移動する自由が制限されるようになり、「当たり前」や「常識」、「普通」を考える機会がますます増えました。 常識ほど変わりやすいものはありません。 当たり前や普通も、単なる価値観だと思います。 「価値観」は、状況によって、場所によって、ひと

    • 気がついたら、1年だった。

      こんにちは&はじめまして ななるです。 1年以上ぶりにブログを更新します。 気がついたら、ビザで入国して2年目突入。 フランス長期滞在者にトランスフォームしました。 ブログを書かなかったこの1年強の期間、ネタだけは豊富。 脳みそから直接、文字に書き出してくれるシステムがあれば、何億出しても買うで?と云うくらいはネタが豊富。 2021年10月の日本入国(水際対策に係る措置 が理解を超えていた件) 14日の隔離と期間短縮の謎 引っ越しとフランスの建築事情 フランス運転

      • ことの葉海溝~傾聴と言葉~ #2

        こんにちは、ななるです。 いつもご来館ありがとうございます。 母語と異なる言語で話すひとの話をきくときには、 言語の裏側に見え隠れする文化背景や語源を知っておくと 誤解が生じにくいかもしれません。という話。 「ぼんやりと考える」の意味で使ったI wonderを フランス語にするとJe me demandeだった件。 翻訳とそれぞれの言葉が含む意味合いの違いに、 感覚的な違和感を感じ、語源を辿ったのが前回まで。 前回に続き、『言葉は文化の写し鏡』を検証します。 ちなみに英

        • ことの葉海溝~傾聴と言葉~

          こんにちは ななるです。 いつもご愛読ありがとうございます。 母語と異なる言語で話すひとの話をきくときには、 言語の裏側に見え隠れする文化背景や語源を知っておくと 誤解が生じにくいかもしれません。という話。 フランス語と英語の間にある、翻訳の面白さ。 朝は15℃、最高気温も23℃。 夏が来ないまま、秋になりつつあるフランスです。 ”I wonder where THE summer goes..."  つぶやいて、フランス語だとどう云うんだっけ?と思考が漂いました。

        マガジン

        • 翻訳は文化の集約ではないか?
          2本

        記事

          +2

          夏山で見つけた不思議な花

          フランスで救急搬送~救急車が来た

          こんにちは ななるです。 7月26日(月)早朝に、救急車騒ぎを起こしました。 今年の4月末に移仏して、約3カ月。 医療保険もないのに!やってしまいました(汗) フランスの緊急搬送車(救急車)は、日本やアメリカと違って、しずかーにやってきて、しずかーに去っていくので、「騒ぎ」だったのは、当の本人と相方だけだったのが幸い。しかしながら、ひと騒ぎではありました。 朝6時前に緊急処置され搬送されて、病院で処置をうけ、戻ってきたのが13時頃。7時間滞在。 短期間の滞在で入院騒ぎ

          フランスに夏が来た

          こんにちは ななるです。 7月2週目頃まであまりにも毎日寒くて、 夏の野菜が食べられないんじゃないかと気を揉んでいましたが、 山から降りたら途端に夏になっていました。 夏になっていたけれど、私がフレンチアルプスの山の中にいた間、 平地では大雨がふっていたらしく、ドイツとベルギーでは 洪水で被害がでていました。 ドイツとベルギーの被害が甚大すぎて、 それ以外の国で何が起きたのかは国際的には 報道されないままでしたが、イタリアやフランス、 ルクセンブルグやオランダ、スイスで

          宣言できる強さ:その根拠はどこにある?

          こんにちは ななるです。 日本もワクチンパスポートが導入されるとのこと。 報道を目にして以降、日本でもフランスのように議論や抗議行動が起きるかどうか、半ば興味をもって今後の動向に注目しています。 「国民に首輪をつける行為だ!」、「自由を侵害している!」と抗議する人々が報じられていたけれど、ワクチンやパスポートの導入によってフレームワークが転倒した点に触れる発言は公にはありませんでした。 実際、国境を越えた往来のなかで暮らしている身には、衛生パスポートひとつで、「202

          宣言できる強さ:その根拠はどこにある?

          ブロック塀で家を建てる現場で絶句する

          こんにちは&はじめまして ななるです。 建築ラッシュのフランスです。 そういえば10年ほど前のサンフランシスコ、その少し後のシアトル、五輪の前のロンドンと、建築ラッシュだったなあと考えながら、訪れる街ごとに建築現場を興味深く、好奇心だらけで見ています。 サンフランシスコとシリコンバレーに頻繁に出入りしていた頃、建築現場で唖然としました。 建てていたのは、集合住宅。 壁はステープラー(巨大な電動ホッチキス)で打ちつけるんですよね。それも、どう見てもべニア板。内壁をはり

          ブロック塀で家を建てる現場で絶句する

          「理解できなくていい」と認識した日

          こんにちは ななるです。 フランス生まれ、フランス育ち。 3代遡ればベルギーに根っこがあるけれど、フランス純粋培養の国籍フランスな相棒の行動は、時折理解を越える。 同じ肌着・下着を、数日使う。靴下やパンツは、1日では取り替えません。脱いだら床に置く。起きたら拾い上げて、においをかぐ(必ず)。におわなければ、着用。におえば、洗濯箱へ。さすが香水の国。気になるのは、においだけらしい。 空気の乾いた国だから、日本のようなべたつきはないとはいえ、それでも汚れるだろう?と思うの

          フランスの国内事情をすこし デモが始まった週末

          こんにちは ななるです。 12日の大統領声明で、一部商業施設と文化イベントなどで、衛生パスポートの提示が義務付けられたフランスです。 革命記念日を超えて、初の週末は、案の定というか、当然というか、国内各地でデモ蜂起。 衛生パスポートに対する国の姿勢が、ワクチン接種を「強制」するものとして、権利の侵害を訴える声が大きくなりつつあります。 正直、先日の大統領声明を受けて、国民が蜂起しなければ、「フランスも終わった」と見做しました。 なんといっても、革命の国だもの。 同

          フランスの国内事情をすこし デモが始まった週末

          +2

          美しいもの Tignes2021

          フランスの国内事情をすこし ワクチンと衛生パスポート

          こんにちは&はじめまして ななるです。 7月15日 革命記念日 翌日のフランスです。 革命記念日をまえに、12日に大統領声明がでました。 主題は、衛生諸問題 フランスの方針が定まりました。 以下 在フランス日本大使館からの連絡の抜粋です。 衛生パスポート(pass sanitaire)の適用範囲拡大 (1)7月21日以降、50名以上が集まる娯楽及び文化施設で、12歳以上の者に対し、ワクチン接種証明か陰性証明の提示が求められる。 (2)関連法案が採択され次第、つまり8

          フランスの国内事情をすこし ワクチンと衛生パスポート

          ダウンヒルMTBと話の聴き方の共通点

          こんにちは&はじめまして ななるです。 冬場はスキー場になる場所で、マウンテンバイクでダウンヒルをしました。 雪に覆われたスキー場は、斜面30度をスラロームで降りてきます。 山の地肌がむき出しの夏場は、スラロームのように蛇行したルートを降りてきます。 標高差は約6-700メートルでしょうか。 時間にして約3時間。 砂利道と砂が交雑する道のりを、時速20-30キロでくだります。カーブは時に30度のヘアピンになるし、40度台は普通。S字コーナーの連続に、時折ヘアピンカ

          クルマの運転と国民性

          こんにちは&はじめまして ななるです。 バケーションシーズン只中の7月。 パリ環状高速は、時間曜日関係なく、糞詰まりになります。 全ての道はローマにではなく、全ての道はパリへ。 フランス国内の交通網設計がそうなってるから仕方ない。 南北に縦断しようとすると、例えばヨーロッパで大人気のニースとか、パリとおって行かんかい!とばかりに、強制連行されます。 電車はさらに酷い。 世界最速TGVも、とにかくパリに来いやーとパリまで連れてってはくれますが、到着したら放置 笑 パリより