シェア
ななる@FR | 「人生をデザインする」意識のデザイナー
2021年9月6日 05:12
こんにちは ななるです。いつもご愛読ありがとうございます。母語と異なる言語で話すひとの話をきくときには、言語の裏側に見え隠れする文化背景や語源を知っておくと誤解が生じにくいかもしれません。という話。フランス語と英語の間にある、翻訳の面白さ。朝は15℃、最高気温も23℃。夏が来ないまま、秋になりつつあるフランスです。”I wonder where THE summer goe
2021年9月12日 20:29
こんにちは、ななるです。いつもご来館ありがとうございます。母語と異なる言語で話すひとの話をきくときには、言語の裏側に見え隠れする文化背景や語源を知っておくと誤解が生じにくいかもしれません。という話。「ぼんやりと考える」の意味で使ったI wonderをフランス語にするとJe me demandeだった件。翻訳とそれぞれの言葉が含む意味合いの違いに、感覚的な違和感を感じ、語源を辿った
