シェア
台湾と日本好きな翻訳者林くん
2022年8月23日 23:30
こんばんは、林です。 今回は台湾で知られる『養小鬼』の話をしていきたいと思います。 説明の前に、大前提として、ここで話す『鬼』『小鬼』は台湾の鬼です。そして、台湾では『鬼』が指しているのは幽霊の事です。 《台湾の「鬼」について》では簡単に説明しましたので、興味がある方は、是非そちらをご参照ください。 では、『養小鬼』（ヤン シャウ グェイ）について話していきましょう。 字面だけで見
2022年7月1日 23:28
どうも、林です。 タイトルにもあったように、今回は台湾の「鬼」について話したいと思います。鬼はなんですが？ まず、おに、鬼といえば何を思い浮かべますか？ 日本絵や物語に登場する鬼は、外見的には頭に角があり、口から尖った牙が見えます。また、肌の色が青だったり、赤だったり、生きている人間の色と違う色している場合が多いです。 現在だと、台湾でも人気のある漫画・アニメ作品ー吾峠呼世晴先生の
ケルト神話翻訳マン
2018年12月11日 18:48
１．タイトルと分類私が翻訳した「エウェルへの求婚」について説明します。（訳文など、「エウェルへの求婚」記事一覧はこちらからどうぞ）アイルランド語ではTochmarc Emire。EmireはEmerの属格単数形で、クー・フリンが求婚する女性、エウェルです。このmの音（mの軟音）はアイルランド語に特徴的な音で、日本語にはない音です。ものによってはvの音と説明されることもありますが、また少し異なり
2017年11月3日 23:20
という疑問をお持ちの方ってどれくらいいらっしゃるんでしょう。もしも一人以上いらっしゃるなら、この記事を書く意味もあろうというもの。かつては私もこの疑問にぶち当たり、大変苦労しました。もうその時の気持ちは忘れてしまいましたが、私の後を行く人が少しでも楽をできるように、そして少しでも多くの人がケルト人の残した伝承に手を伸ばせるように、私の知ってる限りの手段をここに書きましょう。そもそもケルト人
