国内・海外ニュースまとめ：Daily Select News［10.27.2020］

10月27日（火）のデイリー・セレクト・ニュース｜日本語＋英独2ヶ国語版
表紙画像：Benjamin ThomasによるPixabayからの画像

▼日本語記事はこちら

◇政治＆社会：国内ニュース

コロナ注視し「躊躇なく対策」、成長持続へ環境対応も　菅首相が所信表明

コロナ注視し「躊躇なく対策」、成長持続へ環境対応も　菅首相が所信表明
［東京　10月26日，Reuters］

菅首相、「経済と環境の好循環」を成長戦略の柱に−所信表明演説

菅首相、「経済と環境の好循環」を成長戦略の柱に－所信表明演説
［10月26日，Bloomberg］

〈独自〉中国、尖閣で「領空侵犯」主張　海保機に退去要求

〈独自〉中国、尖閣で「領空侵犯」主張　海保機に退去要求
［10月26日，産経新聞］

所信表明演説　「動員」から「提供」へ　国民への姿勢、際立つ菅カラー

所信表明演説　「動員」から「提供」へ　国民への姿勢、際立つ菅カラー
［10月26日，産経新聞］

◇政治＆社会：グローバル

米中衝突が生むアジアの新たなパワーバランス

米中衝突が生むアジアの新たなパワーバランス
［10月26日，Newsweek日本版］

【米大統領選2020】 ペンス副大統領、側近感染でも遊説を継続 - BBCニュース

【米大統領選2020】 ペンス副大統領、側近感染でも遊説を継続
［10月26日，BBC News Japan］

チリ、国民投票で新憲法制定へ　起草は市民の手で - BBCニュース

チリ、国民投票で新憲法制定へ　起草は市民の手で
［10月26日，BBC News Japan］

日本政府、英国のCPTPP早期加入を強く支持(日本、英国) | ビジネス短信

日本政府、英国のCPTPP早期加入を強く支持
［ロンドン　10月26日，JETRO］

欧州ICT業界、デジタル化推進のための提言書発表(EU) | ビジネス短信

欧州ICT業界、デジタル化推進のための提言書発表
［ブリュッセル　10月26日，JETRO］

中国の強制収容所で激しい拷問や洗脳を経験したウイグル人の証言

中国の強制収容所で激しい拷問や洗脳を経験したウイグル人の証言
［10月26日，GIGAZINE］

選挙で敗れた大統領がホワイトハウスに居座り続けたら、立ち退かせるのは誰？

選挙で敗れた大統領がホワイトハウスを離れなかったら、立ち退かせるのは誰？
［10月26日，BUSINESS INSIDER］

◇経済・金融＆投資：グローバル

日銀、大規模緩和策を維持へ　コロナ対応も継続

日銀、大規模緩和策を維持へ　コロナ対応も継続
［東京　10月26日，Reuters］

米債の投資判断を引き下げ、選挙控え＝ブラックロック

米債の投資判断を引き下げ、選挙控え＝ブラックロック
［ボストン　10月26日，Reuters］

トランプ氏の「順当な勝利」、株式市場に望ましく＝ＪＰモルガン

トランプ氏の「順当な勝利」、株式市場に望ましく＝ＪＰモルガン
［ロンドン　10月26日，Reuters］

国内債券を増加、中心は社債などクレジット物＝20年度下期・日本生命運用計画

国内債券を増加、中心は社債などクレジット物＝20年度下期・日本生命運用計画
［東京　10月26日，Reuters］

金融機関は新型コロナで苦しむ人々を救うクラウドファンディングを支援できるはずだ | TechCrunch Japan

金融機関は新型コロナで苦しむ人々を救うクラウドファンディングを支援できるはずだ
［10月26日，Techcrunch］

SPAC（特別買収目的会社）がブームだが、女性投資家はほとんどいない | TechCrunch Japan

SPAC（特別買収目的会社）がブームだが、女性投資家はほとんどいない
［10月26日，Techcrunch］

世界銀行の一次産品市場見通し、原油価格低迷を予測(世界) | ビジネス短信

世界銀行の一次産品市場見通し、原油価格低迷を予測
［10月26日，JETRO］

株式市場のローテーション、大統領選挙より米国債利回りを注視

株式市場のローテーション、大統領選挙より米国債利回りを注視
［10月26日，Bloomberg］

米国債のビッグショートに懐疑論、先物オプション市場で顕在化

米国債のビッグショートに懐疑論、先物オプション市場で顕在化
［10月26日，Bloomberg］

◇ビジネス＆トレンド

アングル：存在感増すｉＰｈｏｎｅ「赤い供給網」、ホンハイに危機感

アングル：存在感増すｉＰｈｏｎｅ「赤い供給網」、ホンハイに危機感
［台北／上海　10月26日，Reuters］

グーグルへの反トラスト法訴訟で標的になった「検索」は、もはや唯一の主戦場ではない

グーグルへの反トラスト法訴訟で標的になった「検索」は、もはや唯一の主戦場ではない
［10月26日，WIRED］

アップルの「ARMへの移行」で、Macに何が起きるのか？ いまわかっていることすべて

アップルの「ARMへの移行」で、Macに何が起きるのか？ いまわかっていることすべて
［10月26日，WIRED］

iPhone 12 Proはカメラの性能が全般的に優れているが、“立ち位置の微妙さ”に違和感が残る：製品レヴュー

iPhone 12 Proはカメラの性能が全般的に優れているが、“立ち位置の微妙さ”に違和感が残る：製品レヴュー
［10月26日，WIRED］

1990年中盤以降生まれのZ世代は非ゲームアプリを月4.1時間使用、モバイルで最もパワフルな消費者に | TechCrunch Japan

1990年中盤以降生まれのZ世代は非ゲームアプリを月4.1時間使用、モバイルで最もパワフルな消費者に
［10月26日，Techcrunch］

Facebookが「政治広告の可視化を図る研究ツール」を削除するよう研究者に要求

Facebookが「政治広告の可視化を図る研究ツール」を削除するよう研究者に要求
［10月26日，GIGAZINE］

中国の「デジタル経済」、アメリカに次ぐ規模に | 「財新」中国Biz＆Tech

中国の｢デジタル経済｣､アメリカに次ぐ規模に
［10月26日，東洋経済オンライン］

アップルやグーグルが｢哲学｣にお金を投じる訳 | リーダーシップ・教養・資格・スキル

アップルやグーグルが｢哲学｣にお金を投じる訳
［10月26日，東洋経済オンライン］

▼外国語記事はこちら

◇国際社会：マクロンとエルドアン，止まらぬ関係悪化とイスラム教社会

France urges end to boycott of French goods as Macron defends Muhammad cartoons

Anger spreads in Islamic world after Macron's backing for Muhammad cartoons［マクロンがムハンマド漫画を支持したことで，イスラム世界に怒りが広がる］
［10月26日，The Gurdian］

Macron’s clash with Islam sends jolt through France’s long debate about secularism

Macron’s clash with Islam sends jolt through France’s long debate about secularism［マクロンとイスラム教の衝突は，世俗主義についてのフランスの長い議論に衝撃を与える］
［10月26日，The Gurdian］

On Islam, Macron’s no hard-liner

On Islam, Macron’s no hard-liner［イスラム教では，マクロンは強硬派ではない］
［10月26日，POLITICO EU by John Lichfield］

Streit um Mohammed-Karikaturen: Erdogan ruft zum Boykott französischer Waren auf

Erdogan ruft zum Boykott französischer Waren auf［エルドアンはフランス製品のボイコットを呼びかける］
［10月26日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Der „Krieg der Worte“ um die Mohammed-Karikaturen eskaliert

Der „Krieg der Worte“ um die Mohammed-Karikaturen eskaliert［ムハンマド漫画をめぐる「言葉の戦争」がエスカレート］
［10月26日，Der Tagesspiegel］

◇政治＆社会：アメリカ

Climate at a crossroads as Trump and Biden point in different directions

Climate at a crossroads as Trump and Biden point in different directions［トランプとバイデンが異なる方向を指すような岐路にある気候］
［10月26日，The Gurdian］

Poll: Trump ahead of Biden by single digits in Texas

Poll: Trump ahead of Biden by single digits in Texas［世論調査：トランプはテキサス州でバイデンに一桁台でリード］
［10月26日，POLITICO］

America’s Tarnished Supreme Court | by Chris Patten - Project Syndicate

America’s Tarnished Supreme Court［米国の汚された最高裁判所］
［ロンドン　10月26日，Project Syndicate by Chris Patten］

Trump’s Last Stand for Apartheid America | by Jeffrey D. Sachs - Project Syndicate

Trump’s Last Stand for Apartheid America［トランプはアパルトヘイト・アメリカのために最後に立ち上がる］
［ニューヨーク　10月26日，Project Syndicate by Jeffrey D. Sachs］

Biden’s Economic Edge | by Jeffrey Frankel - Project Syndicate

Biden’s Economic Edge［バイデンの経済的優位性］
［ケンブリッジ　10月26日，Project Syndicate by Jeffrey Frankel］

USA: Joe Biden sieht in Russland wichtigsten Gegenspieler - DER SPIEGEL - Politik

Biden sieht in Russland wichtigsten Gegenspieler der USA［バイデンはロシアを米国の最も重要な敵とみている］
［10月26日，SPIEGEL］

"Russland ist grテカテ殳e Bedrohung fテシr Amerika": Moskau wirft Biden vor, Hass zu schテシren - DER SPIEGEL - Politik

Moskau wirft Biden vor, Hass zu schüren［モスクワはバイデンが憎悪を扇動していると非難］
［10月26日，SPIEGEL］

USA fechten WTO-Entscheidung zu Strafz旦llen an - DER SPIEGEL - Wirtschaft

USA fechten WTO-Entscheidung zu Strafzöllen an［米国は懲罰的関税に関するWTOの裁定に異議を唱える］
［10月26日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：ヨーロッパ・トルコ

European support for populist beliefs falls, YouGov survey suggests

European support for populist beliefs falls, YouGov survey suggests［欧州のポピュリズム的信念への支持率が低下，YouGovの調査が示唆］
［10月26日，The Gurdian］

By sea and land, Turkey raises tensions with EU

By sea and land, Turkey raises tensions with EU［陸海でトルコはEUとの緊張を高める］
［10月26日，POLITICO EU］

France pushes tougher EU rules for social media in wake of terror attack

France pushes tougher EU rules for social media in wake of terror attack［フランスはテロ攻撃をきっかけにソーシャルメディアに対するEUのルールの厳格化を推進］
［10月26日，POLITICO EU］

EU backs Nigerian candidate for WTO top job

EU backs Nigerian candidate for WTO top job［EU，WTOトップにナイジェリアの候補者を支持］
［10月26日，POLITICO EU］

Erdogan nennt europäische Politiker „Kettenglieder der Nazis“

Erdogan nennt europäische Politiker „Kettenglieder der Nazis“［エルドアンは欧州の政治家を“ナチスの鎖のリンク”と呼んでいる］
［10月26日，Der Tagesspiegel］

Kolumne von Nikolaus Blome: Umdenken beim Umgang mit Islamismus: Wenn Linke lernen - DER SPIEGEL - Politik

Wenn Linke lernen［左翼が学ぶとき］
［10月26日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：UK

I was Corbyn's chief of staff. We acted decisively to ensure antisemites were kicked out of Labour | Karie Murphy

I was Corbyn's chief of staff. We acted decisively to remove Labour antisemites［私はコービンのチーフスタッフだった．我々は労働党の反ユダヤ主義を取り除くために断固として行動した］
［10月26日，The Gurdian by Karie Murphy］

Ex-Corbyn aide Karie Murphy says she is proud of record on antisemitism

Ex-Corbyn aide Karie Murphy says she is proud of record on antisemitism［コービンの元補佐官キャリー・マーフィーは，反ユダヤ主義に対する記録を誇りに思っていると述べる］
［10月26日，The Gurdian］

US-Wahl soll laut Johnson keinen Einfluss auf Verhandlungen haben - DER SPIEGEL - Politik

US-Wahl soll laut Johnson keinen Einfluss auf Verhandlungen haben［ジョンソンによれば，米国の選挙は交渉に影響を与えるべきではない］
［10月26日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：中国

Chinese leaders focus on tech as they make 5-year plan

Chinese leaders focus on tech as they make 5-year plan［中国の指導者は，5カ年計画を立てる際にテクノロジーに焦点を当てる］
［北京　10月26日，AP］

Chinese fintech could shatter records with $35B share offer

Chinese fintech could shatter records with $35B share offer［中国のフィンテックは，350億ドルの株式オファーで記録を塗り替える可能性がある］
［香港　10月26日，AP］

China Leads Again | by Stephen S. Roach - Project Syndicate

China Leads Again［中国がふたたびリードする］
［ニューヘイブン　10月26日，Project Syndicate by Stephen S. Roach］

Fünf-Jahres-Plan: Xi Jinping will unabhängiger von Exporten werden - DER SPIEGEL - Wirtschaft

Xi Jinping will unabhängiger von Exporten werden［習近平は輸出への依存度を下げたいと考えている］
［10月26日，SPIEGEL］

◇政治＆社会：日本

Japan rejects nuclear ban treaty; survivors to keep pushing

Japan rejects nuclear ban treaty; survivors to keep pushing［日本は核禁止条約を拒否し，生存者たちは推進し続ける］
［東京　10月26日，AP］

Post-Abe agenda: Suga says Japan to go carbon-free by 2050

Post-Abe agenda: Suga says Japan to go carbon-free by 2050［ポスト安倍のアジェンダ：日本は2050年までにカーボン・フリーになると菅は述べる］
［東京　10月26日，AP］

◇政治＆社会：グローバル

As India drifts into autocracy, nonviolent protest is the most powerful resistance | Amartya Sen

As India drifts into autocracy, nonviolent protest is the most powerful resistance［インドが独裁政治に傾倒していくなか，非暴力の抗議が最も強力な抵抗となっている］
［10月26日，The Gurdian by Amartya Sen］

Statistical illiteracy isn't a niche problem. During a pandemic, it can be fatal | Carlo Rovelli

Statistical illiteracy isn't a niche problem. During a pandemic, it can be fatal［統計的無学はニッチな問題ではない．パンデミックの際には，致命的になる］
［10月26日，The Gurdian by Carlo Rovelli］

Thai protesters shun Parliament, ask Germany to probe king

Thai protesters shun Parliament, ask Germany to probe king［タイの講義者は議会を避け，ドイツに国王の調査を要請］
［バンコク　10月26日，AP］

New cease-fire announced in 4-week Nagorno-Karabakh conflict

New cease-fire announced in 4-week Nagorno-Karabakh conflict［ナゴルノ・カラバフ紛争，4週間に及ぶ停戦を発表］
［エレバン　10月26日，AP］

Last Call for Transatlanticism | by Joschka Fischer - Project Syndicate

Last Call for Transatlanticism［大西洋横断主義への最後の呼びかけ］
［ベルリン　10月26日，Project Syndicate by Joschka Fischer］

Waffenruhe gebrochen: Dutzende Tote bei russischen Luftangriffen in Syrien

Dutzende Tote bei russischen Luftangriffen in Syrien［ロシアによるシリア空爆で数十人が死亡］
［ベイルート　10月26日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

„Die EU und China werden wirklich etwas auslösen“

„Die EU und China werden wirklich etwas auslösen“［EUと中国は本当に違いをもたらすだろう］
［10月26日，Der Tagesspiegel］

◇経済＆金融：グローバル

US and European markets dip as Covid containment efforts founder

US and European markets dip as Covid containment efforts founder［COVID-19の封じ込め措置が始まったことで，欧米市場が下落］
［10月26日，The Gurdian］

As virus resurges, so does fear of more economic pain ahead

As virus resurges, so does fear of more economic pain ahead［ウイルスが復活すると，経済的痛みへの恐怖が広がる］
［ワシントン　10月26日，AP］

Asian shares slip after Wall St's worst day in a month

Stocks have their worst day in a month as virus cases surge［ウイルス感染者が急増したため，株式は1ヶ月で最悪の日を迎えた］
［10月26日，AP］

Asian shares little changed on uncertainty over US election

Asian shares little changed on uncertainty over US election［米国選挙の不確実性に対し，アジア株は小幅な変動にとどまる］
［東京　10月26日，AP］

Bazooka blunted as EU countries snub recovery loans

Bazooka blunted as EU countries snub recovery loans［EU諸国が復興支援融資を見送るなか，バズーカは鈍化］
［10月26日，POLITICO EU］

Trotz Corona-Welle: Altmaier korrigiert Wachstumsprognose nach oben

Altmaier korrigiert Wachstumsprognose nach oben［アルトマイヤー，成長予測を上方修正］
［ベルリン　10月26日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Abwertungstrend: T端rkische Lira durchbricht wichtige Marke

Türkische Lira durchbricht wichtige Marke［トルコリラが重要なマークを突破］
［10月26日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］

Kurs der tテシrkischen Wテ、hrung sinkt auf Rekordtief

Kurs der türkischen Währung sinkt auf Rekordtief［トルコの通貨レートが過去最低水準に下落］
［10月26日，Der Tagesspiegel］

Bundesbank: Deutsche Wirtschaft erholt sich langsamer - DER SPIEGEL - Wirtschaft

Deutsche Wirtschaft erholt sich langsamer［ドイツ経済はゆっくりと回復している］
［10月26日，SPIEGEL］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日，但し書き改定）