Daily Select News［7.2.2020］Vol.2

7月2日（木）のデイリー・セレクト・ニュース｜海外記事版

表紙画像：rabota01によるPixabayからの画像

▼月初めということで，ニュースが多め．7月1日には，香港国家安全維持法の施行（厳密には6月30日1500GMT），ドイツがEU議長国に就任などの話題があった．

▼国内記事版はこちら

◇政治：香港危機

Protests greet first day of Hong Kong's new security laws

Protests break out in Hong Kong as China says new security law will allow extraditions［香港で抗議デモが発生，中国は新国家安全法で身柄引き渡しが可能になると発表］
［7月1日，The Guardian］

Hong Kong police make first arrests under new security law

Hong Kong police make first arrest under new security law［香港警察，新国家安全法に基づき初逮捕］
［香港　7月1日，AP］

Hongkong: Zahlreiche Festnahmen nach neuem Sicherheitsgesetz

Zahlreiche Festnahmen nach neuem Sicherheitsgesetz［新国家安全法の下での多数の逮捕者］
［7月1日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

Emp旦rung 端ber Chinas Hongkong-Gesetz

Empörung über Chinas Hongkong-Gesetz［中国の香港国家安全法に対する怒り］
［7月1日，Der Tagesspiegel］
―――――

◇政治：対中関係

Protests greet first day of Hong Kong's new security laws

So, we are getting ready to take on China? That’s brave – but is it worth it?［我々は中国を相手にする準備をしているか？それは勇敢だが，それだけの価値があるのだろうか？］
［7月1日，The Guardian］

Calls for UN probe of China forced birth control on Uighurs

Calls for UN probe of China forced birth control on Uighurs［中国がウイグル人の避妊を強制したことについて，国連の調査を要請］
［7月1日，AP］

UK extends immigration rights for 3M eligible Hong Kongers

UK extends immigration rights for 3M eligible Hong Kongers［英国が３M資格を持つ香港人の移民権を拡大］
［ロンドン　7月1日，AP］

UK triggers Hong Kong citizenship offer

UK triggers Hong Kong citizenship offer［英国が香港人の市民権取得の提供を開始］
［ロンドン　7月1日，POLITICO］

House passes China sanctions as Pelosi declares 'one country, two systems' dead

House passes China sanctions as Pelosi declares 'one country, two systems' dead［下院はペロシが「一国二制度」の死を宣言したように，対中制裁を可決］
［7月1日，POLITICO］

Opinion | America and Europe Are Split on China. They Must Come Together.

America and Europe Are Split on China. They Must Come Together.［米国と欧州は中国をめぐって分裂している，団結しなければならない］
［7月1日，The New York Times］

Sicherheitsgesetz: Pompeo wirft China Zerstテカrung von Hongkongs Autonomie vor

Pompeo wirft China Zerstörung von Hongkongs Autonomie vor［ポンペオ，香港の自治を破壊する中国を非難］
［7月1日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

Im Kalten Krieg mit China

Im Kalten Krieg mit China［中国との冷戦］
［7月1日，Der Tagesspiegel］

China: Uigurinnen sollen zu Sterilisierung und Abtreibung gezwungen werden - DER SPIEGEL - Politik

"Das ist unvorstellbar"［これは想像を絶する］
［7月1日，Spiegel］
―――――

◇政治＆経済：アメリカ

Asian shares up after Wall St closes best quarter since 1998

Asian shares up after Wall St closes best quarter since 1998［ウォール街が1998年以来の最高の四半期を終えた後，アジア株は上昇］
［東京　7月1日，AP］

Trump’s North American trade deal starts now. Here’s what to expect.

Trump’s North American trade deal starts now. Here’s what to expect.［トランプの北米貿易協定がいよいよ始まる．これが期待していることだ］
［7月1日，POLITICO］

The Recovery Plan America Needs | by Laura Tyson & Lenny Mendonca - Project Syndicate

The Recovery Plan America Needs［米国が必要としている復興計画］
［バークレー　7月1日，Project Sindycate by Laura Tyson, Lenny Mendonca］

A 100-day Agenda to Reunite America | by Larry Hatheway & Alexander Friedman - Project Syndicate

A 100-day Agenda to Reunite America［米国を再統一するための100日間のアジェンダ］
［ジャクソン・ホール　7月1日，Project Sindycate by Larry Hatheway, Alexander Friedman］

Pentagon legt Vorschlag vor: Trump billigt Plan f端r Truppenabzug aus Deutschland

Trump billigt Plan für Truppenabzug aus Deutschland［トランプ，ドイツからの軍隊撤退計画を承認］
［7月1日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

Neues Freihandelsabkommen f端r Nordamerika in Kraft getreten - DER SPIEGEL - Wirtschaft

Neues Freihandelsabkommen für Nordamerika in Kraft getreten［北米の新自由貿易協定が発効］
［7月1日，Spiegel］
―――――

◇政治＆社会：ヨーロッパ（＋EU）

The other loser in the French elections

The other loser in the French elections［フランスの選挙でのもうひとりの敗者］
［6月30日，POLITICO］

Kampf gegen Corona-Krise: Deutschland テシbernimmt Vorsitz in der EU und im UN-Sicherheitsrat

Deutschland übernimmt Vorsitz in der EU und im UN-Sicherheitsrat［ドイツがEUと国連安全保障理事会の議長国に就任］
［7月1日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

EU: Merkel geht ein letztes hohes Risiko ein

Europas Kanzlerin［欧州の首相］
［7月1日，Sueddeutsche Zeitung］

EU-Ratspr辰sidentschaft: "Die Priorit辰ten stimmen"

"Wir brauchen kein deutsches Europa, sondern ein europäisches Deutschland"［我々が必要としているのは，ドイツのヨーロッパではなく，ヨーロッパのドイツだ］
［7月1日，Sueddeutsche Zeitung］

Deutsche EU-Ratspräsidentschaft - Nicht überfrachten

Nur nicht überfrachten［過負荷にならないように］
［7月1日，Sueddeutsche Zeitung］

Die riesigen Erwartungen an Merkel k旦nnen nur entt辰uscht werden

Die riesigen Erwartungen an Merkel können nur enttäuscht werden［メルケルへの大きな期待は失望するだけだ］
［7月1日，Der Tagesspiegel］

Königin für ein halbes Jahr - DER SPIEGEL - Politik

Königin für ein halbes Jahr［半年間の女王］
［7月1日，Spiegel］

Djihadisme, s辿paratisme, violence politique : l'Europe reste sous la menace terroriste

Djihadisme, séparatisme, violence politique : l'Europe reste sous la menace terroriste［ジハード，分離主義，政治的暴力：欧州は依然としてテロの脅威にさらされている］
［7月1日，Le Figaro］
―――――

◇政治：プーチンと2036年

Russian voters agree to let Putin seek 2 more terms

Russian vote on extending Putin’s rule until 2036 nears end［2036年までのプーチン大統領の任期延長に関する投票］
［モスクワ　7月1日，AP］

Putin wins right to extend his rule until 2036 in landslide vote

Putin wins right to extend his rule until 2036 in landslide vote［プーチン，地すべり的投票で2036年まで支配権を延長する権利を獲得］
［7月1日，POLITICO］
―――――

◇政治：NATOーフランス・トルコ間の関係悪化

France freezes role in NATO naval force amid Turkey tensions

France freezes role in NATO naval force amid Turkey tensions［トルコとの緊張のなか，フランスのNATO海軍の役割を凍結］
［パリ　7月1日，AP］

Fregatte zielte angeblich auf franz旦sisches Schiff

Frankreich wirft Türkei "extrem aggressives" Verhalten vor［フランスはトルコに対し「非常に攻撃的な」行動であると非難］
［7月1日，Sueddeutsche Zeitung］

Alta tensione tra Parigi e Ankara, la Francia si ritira da un'operazione Nato nel Mediterraneo

Alta tensione tra Parigi e Ankara, la Francia si ritira da un'operazione Nato nel Mediterraneo［パリとアンカラの間の緊張感の高まり，フランスが地中海でのNATO作戦から撤退］
［7月1日，la Repubblica］
―――――

◇政治＆社会：グローバル

UN says 140 million females `missing' due to son preference

UN says 140 million females `missing’ due to son preference［国連によると，1億4000万人の女子が，男児の選好が原因で「行方不明」になっているという］
［国連　7月1日，AP］

Israels planloser Plan

Israels planloser Plan［イスラエルの“無計画な”計画］
［7月1日，Der Tagesspiegel］

Deutschland will UN-Fr端hwarnsystem gegen Klima-Konflikte

Deutschland will UN-Frühwarnsystem gegen Klima-Konflikte［ドイツは，気候変動紛争に対する国連の早期警戒システムを望んでいる］
［7月1日，Der Tagesspiegel］

Sicherheitsrat stimmt geschlossen f端r umstrittene Corona-Resolution - DER SPIEGEL - Politik

Sicherheitsrat stimmt geschlossen für umstrittene Corona-Resolution［安全保障理事会，物議を醸すコロナ決議案を全会一致で可決］
［7月1日，Spiegel］
―――――

◇ビジネス＆ソーシャルメディア：Facebook

A pinch where it hurts: Can Facebook weather the ad boycott?

A pinch where it hurts: Can Facebook weather the ad boycott?［致命的な危機：Facebookは広告ボイコットを乗り切ることができるか？］
［7月1日，AP］

Opinion | How the Facebook Boycott Could Just Make Facebook Stronger

How the Facebook Boycott Could Just Make Facebook Stronger［FacebookボイコットがFacebookをより強力にする方法］
［7月1日，POLITICO］
―――――

▼本マガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンの閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．