近藤 綾の「台湾語って面白い!/Tâi-gí tsin tshù-bī(台語真趣味)!」

台湾語と台湾先住民族ブヌンの研究者。言語好き。著書『すぐ使える!トラベル台湾語』、共訳…

近藤 綾の「台湾語って面白い!/Tâi-gí tsin tshù-bī(台語真趣味)!」

台湾語と台湾先住民族ブヌンの研究者。言語好き。著書『すぐ使える!トラベル台湾語』、共訳著『台湾語で歌え日本の歌』、編著『王育徳の台湾語講座』、『昭和を生きた『台湾青年』』等。祖父は台湾語研究者の王育徳。日本人の父+台湾人の母=本人は生まれも育ちも東京人。請逐家多多指教!

マガジン

  • よくわかる!台湾語の紹介マガジン

    台湾を代表する言語、「台湾語/台語(Tâi-gí)」。中国語(華語)とは全く違う言語です。台湾では多くの人が使っていますが、まだまだ日本の人にはあまり詳しいことが知られていません(ネット上には誤った情報もたくさん…)。というわけで、台湾語研究者として、わかりやすく楽しく、「台湾語ってどんな言葉?」かを紹介していきます。(書籍化予定)

  • 楽しい!語学系のよもやま話マガジン

    語学関係なら何でも!つれづれ書いていきます。台湾語・華語・ブヌン語・韓国語・広東語・ベトナム語・フィンランド語・モンゴル語・・・色んな言語を学んできた筆者ならではの見解を述べていきますね。

記事一覧

久しぶりの空耳シリーズ!

今回は、うっかり日本語に聞こえちゃう台湾語、ロングバージョン第3弾です! 台湾語学習者が一度は思ったことがあるはず!? ぜひ観てみてくださいね♪ 這擺ê主題是「…

【コラム】台湾語(台語)の歴史

 台湾語のルーツは、17世紀以降に中国大陸の福建省周辺から台湾に渡ってきた移民の言葉(閩南語)にありますが、台湾に渡って以来、台湾独特の表現や語彙が生まれ、今では…

台湾語授業の感想を動画にしました!

拓殖大学での授業、無事に今季全て終了したので、感想を動画にしました。 台湾語の授業、どんな感じで行われているのか、気になる方はちょこっと覗いてみてくださいね~。

【大公開】台湾語ルビの指標を作りました!

「台湾語のルビをカタカナでどう振るか」、一定の指標を出したいと思い、一覧表を作成しました! ※私以外の台湾語翻訳家二人にもお墨付きをもらっております。 何か台湾…

がんばって作ったよ!語気詞の解説!

今回は、【激レア情報!】台湾語(台語)の語気詞を大解説!辞書にもない情報満載です。語気詞って、色々あるけど、イマイチ使い分けの仕方がわからないですよね。解釈にブ…

台湾語講座@拓大、今週でラスト!

いよいよ今週で、大学での台湾語講座が最終回を迎えます!  ああ、10回は短かったなあー。 なるべく楽しんでもらえるよう、台湾語カルタで遊んだり、歌も解説&歌ったり…

疑問詞の特集動画を作りました!

疑問詞って、バラバラに書いてあることが多くて、「あれ?あれはどこだっけ?」みたいになりませんか? 私はよくなりますw というわけで、疑問詞だけをバッチリ集めた動…

台湾語で自己紹介をしてみよう!

意外とコレ作ってませんでしたね!あわわ。自己紹介は、これから何百回とすることになるでしょうから、ぜひぜひ覚えて活用してくださいね。

これほんとよく使う!台湾語フレーズ10個!

台湾語を始める時、いきなり勉強ってハードル高いなって人のために作りました。まずはフレーズから覚えよう! 本当によく使うものばかりだから、オススメです!

100本目の動画だあああー!!!

※通算100本目の動画です!やったー!!!! Che tio̍h-sī góa ê tē 100 chhut ê iáⁿ-phìⁿ ! Kám-siā chi-chhî! ◆台湾語で未来のことをいう表現の使い…

可能不可能の表現、使い分けられる?

◆台湾語での可能形、できる/できない表現の使い分けを解説します!3種類の使い分け、ときどきごっちゃになりますよね? わかりやすく、スッキリまとめました! 台湾では…

今年度初回授業でした!

◆今日は拓殖大学での台湾語講座の初回授業でした!午前入門クラス90分、午後既習者クラス90分、その後プライベートレッスン60分、だったのでさすがにちょっと喉がカスカス…

ショート動画を久しぶりにあげました!

いよいよ5月11日から拓殖大学での授業が始まるので、今はその準備におおわらわ。 そいで、動画を作る頻度が落ちています。 いやいや、撮影自体はしているし、ネタもたくさ…

初のロングバージョン!ソックリ日本語に似すぎてる台湾語第11弾!

【ソックリ!】初のロングバージョン!日本語に似すぎてる台湾語。これらの漢字は、音韻的に台湾語で読むと、そもそも音が非常に近くなるのです。ちなみに、中国語だとそれ…

楽しくて勉強になる台湾語動画!

私の大好きな台湾語YouTuberのAyoちゃんの動画です。台湾語字幕もあるし、発音もきれいだし、面白いし、参考になると思いますよ~♪

空耳?日本語に聞こえる台湾語ロング第2弾を作りました!

今回、結構、詰め込みましたー。楽しんで観ていただけるかと! ぜひ観てみてくださいねー!

久しぶりの空耳シリーズ!

今回は、うっかり日本語に聞こえちゃう台湾語、ロングバージョン第3弾です! 台湾語学習者が一度は思ったことがあるはず!? ぜひ観てみてくださいね♪
這擺ê主題是「聽起來chiok成日語ê台語語詞Long Version vol.3」。歡迎分享!( Chit-pái ê chú-tê sī「Thiaⁿ--khí-lâi chiok sêng Ji̍t-gí ê Tâi-gí gí-sû Long Ve
もっとみる

【コラム】台湾語(台語)の歴史

【コラム】台湾語(台語)の歴史

 台湾語のルーツは、17世紀以降に中国大陸の福建省周辺から台湾に渡ってきた移民の言葉(閩南語)にありますが、台湾に渡って以来、台湾独特の表現や語彙が生まれ、今では独自の言語ともいえるものになっています。
 
 台湾語は、歴史的に長い間抑圧されてきました。日本植民地期後半(1937-1945)には日本語が、国民党蒋政権期(1945-1987)には中国語が、それぞれ「国語(國語)」という絶対的な地位に

もっとみる

台湾語授業の感想を動画にしました!

拓殖大学での授業、無事に今季全て終了したので、感想を動画にしました。
台湾語の授業、どんな感じで行われているのか、気になる方はちょこっと覗いてみてくださいね~。

【大公開】台湾語ルビの指標を作りました!

【大公開】台湾語ルビの指標を作りました!

「台湾語のルビをカタカナでどう振るか」、一定の指標を出したいと思い、一覧表を作成しました!

※私以外の台湾語翻訳家二人にもお墨付きをもらっております。

何か台湾の事物を日本人に紹介する際に、台湾語でどうルビを振ればよいだ
ろう? という時の目安にしてください。
翻訳家の皆さん、観光案内書籍など制作者の皆さん、ぜひぜひご活用ください。転送歓迎です。
「そうは言っても、これで合ってるか不安~!」と

もっとみる

がんばって作ったよ!語気詞の解説!

今回は、【激レア情報!】台湾語(台語)の語気詞を大解説!辞書にもない情報満載です。語気詞って、色々あるけど、イマイチ使い分けの仕方がわからないですよね。解釈にブレはあるけれど、大枠はこれでバッチリなハズ。ぜひご覧ください!
這擺ê題目是「台語ê語氣詞類」!歡迎分享!
Chit-pái ê tê-bo̍k sī「Tâi-gí ê gú-khì sû-lūi 」!Hoan-gêng hun-hióng
もっとみる

台湾語講座@拓大、今週でラスト!

台湾語講座@拓大、今週でラスト!

いよいよ今週で、大学での台湾語講座が最終回を迎えます! 
ああ、10回は短かったなあー。
なるべく楽しんでもらえるよう、台湾語カルタで遊んだり、歌も解説&歌ったり、オリジナル未出版テキスト作ったりしたけど、満足してもらえたかな? 
生徒さんのモチベーションはとても高かった。
質問もたくさん来るし、それも結構ちゃんと勉強してるからこそ出てくる質問だったりして、生徒さんの意欲がビシバシ伝わってきた2ヶ

もっとみる

疑問詞の特集動画を作りました!

疑問詞って、バラバラに書いてあることが多くて、「あれ?あれはどこだっけ?」みたいになりませんか? 私はよくなりますw
というわけで、疑問詞だけをバッチリ集めた動画を作ってみました。これさえあれば、会話がどんどん深堀りできるはず!ぜひぜひ覚えて使ってみてくださいね♪

台湾語で自己紹介をしてみよう!

意外とコレ作ってませんでしたね!あわわ。自己紹介は、これから何百回とすることになるでしょうから、ぜひぜひ覚えて活用してくださいね。

これほんとよく使う!台湾語フレーズ10個!

台湾語を始める時、いきなり勉強ってハードル高いなって人のために作りました。まずはフレーズから覚えよう! 本当によく使うものばかりだから、オススメです!

100本目の動画だあああー!!!

※通算100本目の動画です!やったー!!!!
Che tio̍h-sī góa ê tē 100 chhut ê iáⁿ-phìⁿ ! Kám-siā chi-chhî!
◆台湾語で未来のことをいう表現の使い分けを解説します!簡単そうでいて、意外と迷いますよね? わかりやすく、スッキリまとめました!
◆這擺ê題目sī「用台語按怎講未來ê代誌?」。歡迎分享!

可能不可能の表現、使い分けられる?

◆台湾語での可能形、できる/できない表現の使い分けを解説します!3種類の使い分け、ときどきごっちゃになりますよね? わかりやすく、スッキリまとめました!
台湾では、ちょっとでいいから、台湾語をまじえて話してみると、きっとウケますよ!ぜひ台湾語学習を始めてみてくださいね。
◆這擺ê題目sī「台語ê 可能/無可能 按怎講?」。歡迎分享!

今年度初回授業でした!

今年度初回授業でした!

◆今日は拓殖大学での台湾語講座の初回授業でした!午前入門クラス90分、午後既習者クラス90分、その後プライベートレッスン60分、だったのでさすがにちょっと喉がカスカスしてます~。けど生徒さん皆がやる気に満ち溢れてたので、嬉しいことだね! 幸い誰も台湾華語と間違えて来た人はいなかった模様ww 

台湾語オンライン辞書「ChhoeTaigi」に日本語ページを作り、この日に間に合わせてくださった呉さん、

もっとみる

ショート動画を久しぶりにあげました!

いよいよ5月11日から拓殖大学での授業が始まるので、今はその準備におおわらわ。
そいで、動画を作る頻度が落ちています。
いやいや、撮影自体はしているし、ネタもたくさんあるんですけど、
いかんせん編集がおっつかないという・・・。
日本語ならいいんですが、台湾語部分は、字幕生成AIがそもそも働かないので、一つ一つ手作業なんですよね、大変だー。
とまあ、愚痴はさておき、そんな中で、
ショートを一本作りま

もっとみる

初のロングバージョン!ソックリ日本語に似すぎてる台湾語第11弾!

【ソックリ!】初のロングバージョン!日本語に似すぎてる台湾語。これらの漢字は、音韻的に台湾語で読むと、そもそも音が非常に近くなるのです。ちなみに、中国語だとそれぞれ全然違う音になりますよ。これを機に、台湾語に親しみを持っていただけたら嬉しいです♪
這擺ê主題是「聽起來chiok成日語ê台語語詞Vol.11」。歡迎分享!( Chit-pái ê chú-tê sī「Thiaⁿ--khí-lâi ch
もっとみる

楽しくて勉強になる台湾語動画!

私の大好きな台湾語YouTuberのAyoちゃんの動画です。台湾語字幕もあるし、発音もきれいだし、面白いし、参考になると思いますよ~♪