今日のフレーズは
le même souffle : 同時に、言ったそばから
です。
“souffle”は「呼吸」や「一息」を意味する名詞ですが、“le même souffle”とすると「同時に」や「言ったそばから」という表現になり、二つの事象が同時に扱われていることや、矛盾していることなどを示すニュアンスが表せます。
==============
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/2022070
今日のフランス語フレーズ
今日のフレーズは
se rattraper : 埋め合わせをする、（遅れ、損失を）取り戻す
です。
“rattraper”は「追いつく」や「再びつかまえる」を意味する他動詞ですが、代名動詞として使うと、「遅れを取り戻す」、「埋め合わせをする」という意味になります。
==============
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220519a?utm_source=clipboard&utm_m
今日のフレーズは
au point de … ： …するほどまで
です。
“point”は「点」や「ポイント」を意味する名詞ですが、au point de + 動詞の不定詞で、「～するほどまでに」という表現になり、主節で表される事象の程度が非常に強いことを表します。
==============
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220517a?utm_source=clipboard&utm_
今日のフレーズは
avoir un impact sur … ： …に影響する
です。
“impact”は「影響」や「インパクト」を示す名詞ですが、「～に影響する」と言いたいときは、動詞avoirと前置詞surを組み合わせて、“avoir un impact sur”とすると良いでしょう。
==============
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220623a?utm_source=c
今日のフレーズは
être de retour = 戻っている
です。
“retour”は「戻り」や「帰ること」を示す名詞ですが、“être de retour”とすると「戻っている状態」を示す表現になります。
==============
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220622a?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=so
今日のフレーズは
前置詞を使った表現
です。
de, par, sur, sous, pour, en 等々の前置詞を使った表現を使いこなせると、とても自然でフランス語らしいフランス語の作文ができるようになります。
==============
練習問題です。空欄を前置詞で補って、文を完成させましょう。
1) Il était inscrit à l’hôtel ( ) un faux nom.
彼は仮名を使ってホテルにチェックイ
今日のフレーズは
avoir du retard / être en retard / prendre du retard = 遅れている
です。
“retard”は「遅れ」という名詞で、この名詞を「遅れている」という表現は“avoir du retard”、“être en retard”、“prendre du retard”などの表現があります。
==============
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-73
今日のフレーズは
il y a urgence = 緊急である、急務である
です。
“il y a”は「～がある」という定型表現で、“urgence”は「緊急」を意味する名詞ですが、無冠詞でつなげて“il y a urgence”¨という慣用表現になります。ポイントは無冠詞であるとことです。il y aに続く名詞urgenceが無冠詞であるというところです。
==============
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/us
今日のフレーズは
prendre part à … ： …に参加する／協力する
です。
“part”は「分け前」や「分担」を意味する名詞ですが、“prendre part à …” とすることで、「…に参加する／協力する」という熟語表現になります。
==============
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220609a?utm_source=clipboard&utm_medium=te
今日のフレーズは
le même bâteau = 同類である、同じ状況だ
です。
“bâteau”は「船」を意味する名詞ですが、“le même bâteau”（同じ船） とするとで、「同類」や、「同じ境遇にいる」ということを表します。
==============
例文です。
＜音声＞https://soundcloud.com/user-737087459/20220607a?utm_source=clipboard&utm_medium=text&ut
